1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirajte REST API sa OpenSubtitles.com 2 00:00:38,206 --> 00:00:43,177 Hej, zašto oklopnik preći cestu? Zašto? 3 00:00:43,211 --> 00:00:46,380 Nije. Vidiš? 4 00:00:46,414 --> 00:00:50,284 Ne može neko drugi biti na torbi neko vrijeme? 5 00:00:50,318 --> 00:00:53,955 Izvinite. Želiš biti tip za torbu? 6 00:00:53,988 --> 00:00:56,858 - Jesam li rekao da možeš razgovarati sa mnom? - Oh, izvini. 7 00:00:56,891 --> 00:01:00,094 Kada kreneš ka činjenju pravih zločina, onda možete razgovarati sa muškarcima. 8 00:01:00,128 --> 00:01:04,265 Stavi ga u torbu. Hej, ideš li? da samo stojim kao kukavica... 9 00:01:04,298 --> 00:01:06,567 i pusti ga da priča sa tobom tako? 10 00:01:06,600 --> 00:01:09,437 Hej, jarac, isto važi i za vas! 11 00:01:09,470 --> 00:01:11,940 Sada vas dvojica prokletih amatera ostani u svom dvorištu... 12 00:01:11,973 --> 00:01:14,175 inače ću te tamo vezati. 13 00:01:14,208 --> 00:01:16,177 "Dečak koza"! 14 00:01:23,985 --> 00:01:25,954 Oh, hoćeš donesi ti malo, momče. 15 00:01:25,987 --> 00:01:27,989 Pa, onda, svjetlo je zeleno. 16 00:01:41,069 --> 00:01:43,848 Čim vas momci vratimo u zatvor, to će značiti nedelju dana u rupi... 17 00:01:43,872 --> 00:01:46,040 za svakog od vas. 18 00:01:46,074 --> 00:01:49,410 Jarac, boriš se kao devojka. 19 00:01:55,616 --> 00:01:58,319 Ne, ne, ne! 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,557 Prekini, dođavola! 21 00:02:36,390 --> 00:02:39,527 Hej, hej, hej, hej! Gde ideš? 22 00:02:39,560 --> 00:02:42,630 Hej, ako bježimo ovdje, daj nam ključeve! 23 00:02:42,663 --> 00:02:46,434 Ne trebaju nam ključevi! Čak ga i ne poznajem. 24 00:02:46,467 --> 00:02:50,538 Ovo nije adios. To je samo zbogom. 25 00:02:50,571 --> 00:02:52,540 Moramo da odemo odavde. 26 00:02:52,573 --> 00:02:56,277 Hej, čak ni ne znam ko si ti. 27 00:02:57,511 --> 00:02:59,380 Harry Sawyer. 28 00:02:59,413 --> 00:03:02,383 Wayne Wayne Wayne, Jr. 29 00:03:03,617 --> 00:03:05,386 Zdravo. Zdravo. 30 00:03:29,043 --> 00:03:32,280 Sada imamo tri... izbroj moji prsti... tri trkača. 31 00:03:32,313 --> 00:03:37,218 Prvo, muškarac ko voli da krade aute. 32 00:03:37,251 --> 00:03:40,154 Wayne Wayne Wayne, Jr. 33 00:03:40,188 --> 00:03:43,424 Sledeći, Harry Sawyer. 34 00:03:43,457 --> 00:03:46,394 Prevare, prevare sa kreditnim karticama. 35 00:03:46,427 --> 00:03:51,665 Konačno, razlog zašto smo svi ovde danas, momci i devojke. 36 00:03:54,002 --> 00:03:56,137 Bob Maslow. 37 00:03:56,170 --> 00:03:58,506 Oh, moj Bože! Bob Maslov je loš čovek. 38 00:03:58,539 --> 00:04:01,542 Hajde da uhvatimo tipa prije nego ubije nekog drugog. 39 00:04:01,575 --> 00:04:04,145 Uzmi bilo šta, ali mora biti nemasno. 40 00:04:04,178 --> 00:04:06,147 Ovo je nemasno. Ne brini o tome. 41 00:04:06,180 --> 00:04:09,150 sta je sa ovim? znaš, ovim ljudima ne dugujemo ništa. 42 00:04:09,183 --> 00:04:11,219 znam, Znam. Ni ja nisam sretan, Davide. 43 00:04:11,252 --> 00:04:13,387 Grašak ili kukuruz? Grašak. 44 00:04:13,421 --> 00:04:16,400 Ako moram da slušam još jednu oni mali mesari čudovišta "Sutra," 45 00:04:16,424 --> 00:04:18,726 mozda na kraju uradim nesto veoma nasilan. 46 00:04:18,759 --> 00:04:22,130 Upravo o tome govorim o. Sada, ja kažem da bacimo Happy. 47 00:04:22,163 --> 00:04:24,641 Pa, ne možemo da ostavimo Happyja. To podsjeća me. Treba nam malo toalet papira. 48 00:04:24,665 --> 00:04:27,511 Ne, ne to. Onaj drugi. To je mekše. Ok, prestani da me zezavaš. 49 00:04:27,535 --> 00:04:30,047 Ja sam na tvojoj strani. Ja nisam neprijatelja. Slušaj me na sekund. 50 00:04:30,071 --> 00:04:32,316 Hajde da samo bacimo to sranje stan na točkovima... Želim ovo. 51 00:04:32,340 --> 00:04:34,475 I prestani sa ovim ceo glupi posao. 52 00:04:34,508 --> 00:04:36,486 Želim ponovo pravi život. Znaš, malo zabave. 53 00:04:36,510 --> 00:04:38,522 Sjećate li se one riječi "zabava"? Da, sećam se zabave. 54 00:04:38,546 --> 00:04:41,358 Želim nazad naš stari život. Moraš steknite novi stav, to je ono što vam treba. 55 00:04:41,382 --> 00:04:44,252 Mislim da je možda preskupila nas na necemu. Nije. 56 00:04:44,285 --> 00:04:46,130 Da si doneo kupone, Ne, neke od ovih stvari nisu u redu. 57 00:04:46,154 --> 00:04:47,721 Možda bismo mogli uštedio nešto novca. 58 00:04:50,091 --> 00:04:52,226 Oh, moj Bože! 59 00:04:52,260 --> 00:04:54,434 Davide, neko je ukrao naš usrani kamper. Nestalo je. 60 00:05:06,174 --> 00:05:08,142 Moramo pozvati policiju. Slušaj me. 61 00:05:08,176 --> 00:05:10,778 Steven, ako pozovemo policiju, samo ćemo ga vratiti. 62 00:05:10,811 --> 00:05:13,047 sta? Ali ako sačekamo par sedmica, 63 00:05:13,081 --> 00:05:15,216 pozovi osiguravajuću kuću, 64 00:05:15,249 --> 00:05:19,387 možemo unovčiti savremeni američki san. 65 00:05:19,420 --> 00:05:21,389 Da! Da. 66 00:05:21,422 --> 00:05:23,357 Možemo li na Maui? Da! 67 00:05:25,126 --> 00:05:27,295 Veruj mi. To je savršenstvo. 68 00:05:27,328 --> 00:05:29,297 Ima dva rezervoara na ovoj bebi. 69 00:05:29,330 --> 00:05:31,299 Čak i na sporednim putevima to je više nego dovoljno. 70 00:05:31,332 --> 00:05:33,734 Hajdemo iz Teksasa. Idi, tata, idi! 71 00:05:33,767 --> 00:05:35,736 danas bekstvo iz zatvora... 72 00:05:35,769 --> 00:05:38,239 u okrugu Jim Hogg Kazneno-popravna ustanova... 73 00:05:38,272 --> 00:05:41,575 je doveo policiju agencije u četiri države. 74 00:05:41,609 --> 00:05:45,846 Trojica begunaca, uključujući osuđeni ubica Robert Alan Maslow, 75 00:05:45,879 --> 00:05:48,792 pobjegli iz svog zatvorskog kombija prilikom transporta do objekta. 76 00:05:48,816 --> 00:05:51,552 Vlasti savjetuju vozače... 77 00:05:51,585 --> 00:05:55,089 da ne pokupim stopere i da budete oprezni na svim odmorištima. 78 00:05:55,123 --> 00:05:57,391 Državni zatvori cure poput makrame dijafragme. 79 00:05:57,425 --> 00:06:00,561 Najbolji u Teksasu su u punoj potrazi način rada. "Čaršava." "Način lova na čovjeka." 80 00:06:00,594 --> 00:06:03,797 Zvuči kao pun vikend za tebe i tvoje drugare. Oh, ti! 81 00:06:03,831 --> 00:06:06,143 Hej, ljudi, pripazite za tri narandžaste kombinezone, 82 00:06:06,167 --> 00:06:08,812 barem dok maršal ne dobije oni "fellers" nazad u pokey. 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,240 Hej, dolazim sljedeće: još jedan Holivudski glumac je na rehabilitaciji, 84 00:06:12,273 --> 00:06:15,276 i najveći paradajz u državi bude na aukciji u dobrotvorne svrhe. 85 00:06:15,309 --> 00:06:17,311 Pa, mislim da bi bilo bolje okreni se. 86 00:06:17,345 --> 00:06:21,249 Dakle, šta govoriš sever je tamo, zar ne? 87 00:06:21,282 --> 00:06:24,585 Pa, malo... Da. Da. 88 00:06:24,618 --> 00:06:27,655 Osim ako ne okrenem kartu na ovaj način. 89 00:06:31,592 --> 00:06:35,396 To je mnogo bolje! 90 00:06:35,429 --> 00:06:38,566 Hajde. 91 00:06:38,599 --> 00:06:42,636 Da, skoro sam dobio. Hajde. 92 00:06:42,670 --> 00:06:45,306 - Skoro sam dobio. - To je policija. 93 00:06:45,339 --> 00:06:47,308 To su policajci. Hajde! Pop? 94 00:06:47,341 --> 00:06:50,211 Hajdemo odavde. Pop who? 95 00:06:50,244 --> 00:06:52,246 Sranje. 96 00:06:52,280 --> 00:06:56,584 - Zdravo. - Mora da je moj srećan dan. 97 00:06:56,617 --> 00:06:58,652 Mnogo ljudi te traži. 98 00:06:58,686 --> 00:07:02,556 Oh, moj. 99 00:07:02,590 --> 00:07:06,627 Da, mi smo na putu, ali ti bi bolje odvezi svoj kamion za vuču tamo. Gotovo. 100 00:07:11,265 --> 00:07:14,502 Oh, ne. Čuo sam za ovo prije. Vigilante justice. 101 00:07:16,804 --> 00:07:18,939 Mi smo sjebani. Obesiće nas. 102 00:07:18,972 --> 00:07:20,941 Ne, nisu. Da, jesu. 103 00:07:20,974 --> 00:07:22,743 Začepi. Oh, moj Bože. 104 00:07:24,612 --> 00:07:26,380 U redu, prodaj mi. 105 00:07:28,582 --> 00:07:31,252 Z-Zašto, želiš da ja govorim? 106 00:07:31,285 --> 00:07:35,456 Sve što želimo da znamo je da li ste vi ponuđeno je jedno umjesto dva, 107 00:07:35,489 --> 00:07:37,558 da li bi uzeo? 108 00:07:37,591 --> 00:07:39,560 Mogli bismo jedno lako. 109 00:07:39,593 --> 00:07:41,729 Znam da nije šta očekuješ, 110 00:07:41,762 --> 00:07:44,598 ali sam uvek pronalazio o ovim stvarima se može pregovarati. 111 00:07:44,632 --> 00:07:46,934 Želiš pregovarati? Sad, sačekaj. 112 00:07:46,967 --> 00:07:49,613 Ako je tebi svejedno, sudi, radije bismo dobili manje. Mnogo manje. 113 00:07:49,637 --> 00:07:51,815 - Sada stižemo negde. - Stani tu. 114 00:07:51,839 --> 00:07:55,243 Nisam ih ja doveo pa ti mogao bi im dati manje od minimuma. 115 00:07:55,276 --> 00:07:58,479 Ovi momci su profesionalci. Trebali bi dobiti ono što zaslužuju. 116 00:07:58,512 --> 00:08:01,349 - Prokleti policajac. - Uzećemo jedan, Vaša Visosti. 117 00:08:01,382 --> 00:08:05,386 Sold American. Pusti zapis pokazati da su pristali na 1.000. 118 00:08:05,419 --> 00:08:07,355 Stavite vrijeme i datum. 119 00:08:07,388 --> 00:08:09,623 - Hiljadu? - Da. 120 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 Hiljadu šta? 121 00:08:11,692 --> 00:08:14,328 Ko je od vas Steven, a koji je David? 122 00:08:14,362 --> 00:08:16,564 sta? Oh, zaboga! 123 00:08:16,597 --> 00:08:19,833 Ko je od vas Steven, a ko je od vas momci David? 124 00:08:19,867 --> 00:08:23,637 ja sam Steven, a ovo je... W... Drugi. 125 00:08:23,671 --> 00:08:27,541 Pa, Steven, govorimo o $1,000 ovdje, 126 00:08:27,575 --> 00:08:29,843 na šta ste upravo pristali. 127 00:08:29,877 --> 00:08:32,680 Dve hiljade je autoput pljačka i ti to znaš. 128 00:08:32,713 --> 00:08:36,284 Sada, ako smo završili ovdje, idite u vidjeti Joea u banci ujutro. 129 00:08:36,317 --> 00:08:38,452 Možeš potpisati za tvoj novac onda. 130 00:08:38,486 --> 00:08:41,522 Dobrodošli u Happy. 131 00:08:44,792 --> 00:08:47,328 Mora da postoji nešto ovde sa našim imenima na njemu. 132 00:08:53,767 --> 00:08:55,703 Odjeća patuljaka. 133 00:08:56,904 --> 00:08:59,473 Mi smo patuljci. 134 00:08:59,507 --> 00:09:03,377 Mi nismo patuljci. br. 135 00:09:03,411 --> 00:09:05,413 Možda ko god da je ovo posedovao imao decu. 136 00:09:05,446 --> 00:09:08,549 Deca iz cirkusa. 137 00:09:12,886 --> 00:09:15,689 Hej, šta je sa ovim? 138 00:09:18,426 --> 00:09:22,296 Hej, možda smo krojači. 139 00:09:23,364 --> 00:09:26,334 Putujemo od grada do grada... 140 00:09:26,367 --> 00:09:29,870 krojenje haljina za... 141 00:09:31,739 --> 00:09:33,507 cirkuski patuljci. 142 00:09:36,810 --> 00:09:39,480 Putujući patuljasti krojači? 143 00:09:39,513 --> 00:09:42,450 Da, misliš? 144 00:09:42,483 --> 00:09:44,418 br. 145 00:09:49,690 --> 00:09:51,792 "Svijet takmičenja." 146 00:09:53,761 --> 00:09:56,430 „Časopis za izbor i industrija talenata." 147 00:09:57,665 --> 00:09:59,800 Teška čitanja. 148 00:09:59,833 --> 00:10:02,736 sta je ovo 149 00:10:05,005 --> 00:10:07,975 Oh, moj! 150 00:10:08,008 --> 00:10:11,479 Noge koje vas dvaput obavijaju. 151 00:10:11,512 --> 00:10:13,514 Da. 152 00:10:13,547 --> 00:10:15,749 „Natjecanja za princeze po sirotinjskim cijenama. 153 00:10:15,783 --> 00:10:18,051 "Snovi se ostvaruju, i dolazimo do vas. 154 00:10:18,085 --> 00:10:23,624 Vjerujte Stivenu i Davidu, profesionalci takmičenja." 155 00:10:23,657 --> 00:10:26,394 Organizujemo takmičenja lepote. Čekaj. 156 00:10:26,427 --> 00:10:28,962 Misliš da se vozimo okolo u ovoj stvari ovdje... 157 00:10:28,996 --> 00:10:31,732 I klizite vrela tijela u uske haljine. 158 00:10:31,765 --> 00:10:34,735 Ja bih to mogao. 159 00:10:34,768 --> 00:10:36,870 Hej, to su neke fotografije. 160 00:10:36,904 --> 00:10:39,640 Hej. 161 00:10:39,673 --> 00:10:41,975 Da. 162 00:10:42,009 --> 00:10:44,845 Evo nas ispred od kuće na motoru.- 163 00:10:59,493 --> 00:11:01,695 Znači mi smo gej. 164 00:11:01,729 --> 00:11:03,697 Koliko to može biti teško? 165 00:11:03,731 --> 00:11:06,400 Možda neće biti teško za tebe, Rock Hudson, 166 00:11:06,434 --> 00:11:08,902 ali imam... heteroseksualac... 167 00:11:08,936 --> 00:11:13,006 - Šta? - "Nije gej"... ispisano po meni. 168 00:11:13,040 --> 00:11:16,710 - To je posao. To je zbog novca. - Ne želim da budem gej. 169 00:11:16,744 --> 00:11:18,812 Ne pitam za svijet ovdje. 170 00:11:18,846 --> 00:11:21,482 Ne tražim od vas da se ponašate građanski. 171 00:11:21,515 --> 00:11:25,886 Samo... Samo uđi u banku i potpisuje za 1000 dolara. 172 00:11:25,919 --> 00:11:27,855 Hiljadu dolara! 173 00:11:37,831 --> 00:11:39,933 Da li zaista trebam novi traktor, 174 00:11:39,967 --> 00:11:41,902 ili želite samo jednu? 175 00:11:46,874 --> 00:11:51,011 U redu. Mogu li dobiti tvoju broj računa... kod banke? 176 00:11:53,146 --> 00:11:58,686 - Zdravo. - Mogu li vam pomoći? - Da, dušo. 177 00:11:58,719 --> 00:12:02,055 Imamo nešto povjerljivo poslova sa predsednikom banke. 178 00:12:02,089 --> 00:12:05,058 Oh! Oh, moraš budite ljudi na takmičenju. 179 00:12:05,092 --> 00:12:08,896 Da. Stigli smo da prikupi 1.000 dolara. 180 00:12:08,929 --> 00:12:11,699 Oh, ja mislim da je to, pola. Pola hiljade. 181 00:12:11,732 --> 00:12:14,101 Ne, ne. Sve to. 182 00:12:15,736 --> 00:12:17,771 Hoćeš da ideš po pantalone ovde? 183 00:12:17,805 --> 00:12:21,675 Radije imamo posla sa Joeom. Ništa lično. 184 00:12:24,512 --> 00:12:26,446 Joe. 185 00:12:29,116 --> 00:12:32,052 Jo-sephine McClintock. 186 00:12:32,085 --> 00:12:34,054 Zdravo. Kako ste? 187 00:12:34,087 --> 00:12:37,124 Ljudi me ovdje zovu Joe, posle mog oca. 188 00:12:37,157 --> 00:12:41,128 Umro je prije dosta vremena, tako da jeste Biće mi teško doći. 189 00:12:41,161 --> 00:12:43,130 Znam da sam pravedan devojka i sve, 190 00:12:43,163 --> 00:12:48,636 ali ja vjerujem da je sporazum bio je 500 unaprijed i pet po završetku. 191 00:12:50,971 --> 00:12:53,907 Pa, zar mi nismo seronje? 192 00:12:53,941 --> 00:12:58,579 Pedeset, četiri stotine. Pedeset i pedeset čini pet stotina. Izvoli. 193 00:12:58,612 --> 00:13:03,116 Oboje ćete morati potpišite ovdje kao dokaz o prijemu, u redu? 194 00:13:03,150 --> 00:13:06,887 Ely, šta radiš napolju ovdje ovako rano? Imam ga. Hej, Joe. 195 00:13:06,920 --> 00:13:12,159 Momci iz zadruge mi daju 20.000$ avansa za moj usev. 196 00:13:12,192 --> 00:13:14,728 Pa, ja ću to... 197 00:13:14,762 --> 00:13:16,463 u petoj i dvadesetoj. 198 00:13:16,496 --> 00:13:21,101 Oh, hajde, Ely. Znaš da ja to nemam neka vrsta novca ovde do dana žetve. 199 00:13:21,134 --> 00:13:24,538 Zašto ne ostavite ovo ovdje sa mnom u naredne dve nedelje? 200 00:13:24,572 --> 00:13:26,716 Platiću ti bolju kamatu nego taj tvoj madrac. 201 00:13:26,740 --> 00:13:29,810 Nakon dana žetve, Mogu unovčiti svaki ček koji želiš, 202 00:13:31,344 --> 00:13:35,248 Pa, možeš li mi dati 3,00 dolara za ručak, onda? 203 00:13:35,282 --> 00:13:38,118 Pa, trebat će mi vidjeti neke lične karte 204 00:13:38,151 --> 00:13:40,921 Ne, ne, ne, Ely. To je bila šala. 205 00:13:40,954 --> 00:13:42,956 - Oh. - U redu. Zbogom. 206 00:13:42,990 --> 00:13:45,793 ćao. U redu. 207 00:13:45,826 --> 00:13:49,196 Dakle, Joe, mnogo si keširao od $20,000 čekova ovdje? 208 00:13:49,229 --> 00:13:51,198 Zašto? Imaš jednu to treba unovčiti? 209 00:13:51,231 --> 00:13:53,300 - Ne na mene. - Pa, to je loša sreća. 210 00:13:55,936 --> 00:14:00,608 Pa, bilo je... Bilo je stvarno zanimljiv susret sa vama. 211 00:14:00,641 --> 00:14:03,176 Da. Vidimo se. 212 00:14:03,210 --> 00:14:06,914 da, vrlo mi je drago... upoznati vas. Oh. 213 00:14:06,947 --> 00:14:10,784 Vrlo... lijepo. U redu. 214 00:14:12,920 --> 00:14:17,725 Fan-jebeno-tastično. Hajde da nas nađemo neke točkove i izađi iz Dodgea. 215 00:14:20,861 --> 00:14:24,665 Opet razmišljaš? Jer ti mogao misliti na putu, znaš. 216 00:14:24,698 --> 00:14:27,134 Ne idemo. sta? 217 00:14:27,167 --> 00:14:29,136 Mi ostajemo. Ne idemo. 218 00:14:29,169 --> 00:14:33,841 "Mi"? Jesi li uzgojio još jednu lice? Jer ja idem odavde. 219 00:14:33,874 --> 00:14:36,810 Zapamti, sada moja polovina. Dva i pedeset. Daj mi to. 220 00:14:36,844 --> 00:14:40,147 Oh, ova je slatka. Would samo staneš i razmisliš? 221 00:14:40,180 --> 00:14:43,717 Dva i pedeset je sasvim jasno da odem odavde. 222 00:14:43,751 --> 00:14:45,218 Koliko daleko? 223 00:14:45,252 --> 00:14:48,297 Trenutno svaki policajac na jugozapadu te traži. 224 00:14:48,321 --> 00:14:52,025 Ali niko ne trazi kolac koji jede, produkcija takmičenja, 225 00:14:52,059 --> 00:14:54,828 patuljak kroji gej par u Happy, Teksas. 226 00:14:54,862 --> 00:14:56,840 Sačekajte da se toplota ohladi dolje. Ostani ovdje dvije sedmice. 227 00:14:56,864 --> 00:14:59,175 Onda skidamo banku i putovati sa stilom, zar ne? 228 00:14:59,199 --> 00:15:01,769 Kada su ljudi u malim gradovima da počnu da im zaključavaju vrata? 229 00:15:01,802 --> 00:15:03,737 Bože! 230 00:15:05,172 --> 00:15:08,108 U redu. Šta je sa R.V.-om? 231 00:15:08,141 --> 00:15:12,212 Mislim, neko će doći da traži za to. Brige koje još nemamo. 232 00:15:14,748 --> 00:15:18,752 ako postane vruće, samo zgrabimo auto i idemo, zar ne? 233 00:15:20,087 --> 00:15:23,023 U redu. recimo Slazem se sa ovim. 234 00:15:23,056 --> 00:15:26,860 Mislim, ti si na neki način wuss. Bio si u pravu do sada. 235 00:15:26,894 --> 00:15:29,229 Šta ti trebam? 236 00:15:29,262 --> 00:15:32,032 Posao za dva čovjeka, Wayne. 237 00:15:33,400 --> 00:15:35,669 Treba mi partner. 238 00:15:36,737 --> 00:15:40,107 Oh... Jutro. Zdravo. 239 00:15:40,140 --> 00:15:42,976 Drago mi je da sam vas sve pronašao. Pogledao sam tvoj stan. 240 00:15:43,010 --> 00:15:46,814 - Šta možemo učiniti za vas? - Čekaju. 241 00:15:46,847 --> 00:15:49,883 - Čekaju? - Devojke. 242 00:15:49,917 --> 00:15:54,755 - Oh, devojke! - Počelo je bez tebe. Rekao sam im da ću vas sve skupiti. 243 00:15:54,788 --> 00:15:56,990 Devojke čekaju. Da, devojke. 244 00:15:57,024 --> 00:16:00,961 Jedva sedi, tako su uzbuđeni što će vas dvoje upoznati. 245 00:16:00,994 --> 00:16:03,997 Često sam govorio Davidu... "Davide", rekao sam, 246 00:16:04,031 --> 00:16:06,867 „ništa ne počinje slobodan dan kao uzbuđena devojka." 247 00:16:06,900 --> 00:16:12,105 Da, i često sam govorio, "Tačno." 248 00:16:12,139 --> 00:16:15,809 Pa, samo kreten. 249 00:16:18,111 --> 00:16:20,814 I promjena lopte. Sada radimo petlju. 250 00:16:25,452 --> 00:16:29,022 Sada, inače, volim biti uključen glamurozni kraj partnerstva, 251 00:16:29,056 --> 00:16:31,458 ali imaš pravi način sa ljudima. 252 00:16:31,491 --> 00:16:35,395 Video sam to. Tako da koristite svoje talente na najbolji mogući način, 253 00:16:35,428 --> 00:16:38,465 Spreman sam da preuzmem teret odgovornosti za banku. 254 00:16:38,498 --> 00:16:43,370 Tvoja će biti ovo... izborna stvar. 255 00:16:43,403 --> 00:16:46,840 Ili šta kažeš na ovo? 256 00:16:46,874 --> 00:16:50,377 Ti me ugrize. Zašto ne mogu to da uradim banka? Zašto moram da radim decu? 257 00:16:50,410 --> 00:16:53,881 Znaš šta sam radio vrijeme za? Izvini. Dobro jutro. 258 00:16:53,914 --> 00:16:56,950 Pa, želim vam dobrodošlicu oboje za Happy. Ja sam gospođica Schaefer. 259 00:16:56,984 --> 00:17:00,921 Dobro jutro, gospođice Schaefer. Ja sam Steven. 260 00:17:00,954 --> 00:17:03,090 Ja sam drugi. Davide. Davide. 261 00:17:03,123 --> 00:17:07,460 Zdravo. Pa, veoma smo uzbuđeni, svi ste ovde i sve. 262 00:17:07,494 --> 00:17:09,462 Uvjereni smo, sa svojom stručnošću, 263 00:17:09,496 --> 00:17:12,199 konačno možemo da se kvalifikujemo ove godine. 264 00:17:12,232 --> 00:17:15,511 Bojim se da sam radio malo Svježe stisnuto takmičenje već osam godina. 265 00:17:15,535 --> 00:17:18,105 Još nema kvalifikacija. 266 00:17:18,138 --> 00:17:23,310 Poslednjih par godina, čak i roditelji prestao dolaziti, što je razočarenje. 267 00:17:23,343 --> 00:17:26,446 Ali mi smo domaćini događaja ove godine. 268 00:17:26,479 --> 00:17:30,050 Šta sa 13 gradova i skoro 100 devojaka se takmiči, pa... 269 00:17:30,083 --> 00:17:32,052 Pa, uradio si pravu stvar poziva nas unutra, 270 00:17:32,085 --> 00:17:37,224 jer David je ovdje ono što mi pozovite u posao majstora takmičenja. 271 00:17:37,257 --> 00:17:40,169 - Stvarno? - Takvih ima samo četiri u čitavim Sjedinjenim Državama. 272 00:17:40,193 --> 00:17:42,195 Moj, moj. 273 00:17:42,229 --> 00:17:45,465 Dakle, ono što bih želio je da uradim ostavi te u njegovim sposobnim rukama... 274 00:17:45,498 --> 00:17:49,937 i pusti ga da radi svoju magiju, dok se ja bavim našim poslovnim poslovima. 275 00:17:49,970 --> 00:17:52,439 Steven, ne znaš moram ići tako brzo. 276 00:17:52,472 --> 00:17:55,275 - Da, imam, Davide. - Ne, nećeš, Steven. 277 00:17:55,308 --> 00:17:57,945 Da, volim, draga. 278 00:17:59,546 --> 00:18:02,115 Mrzi kada mi smo razdvojeni. Oh. 279 00:18:02,149 --> 00:18:04,360 Drago mi je da smo se upoznali, Miss Schaefer. Drago mi je. 280 00:18:04,384 --> 00:18:07,187 Vidimo se. 281 00:18:10,523 --> 00:18:13,060 Pa. 282 00:18:14,294 --> 00:18:16,830 Da li želite da upoznam devojke? 283 00:18:16,864 --> 00:18:19,867 Ne pokazuj na mene! Ne, nemoj! 284 00:18:19,900 --> 00:18:24,271 Da li ti smeta ako samo... stajati ovdje na minut? 285 00:18:27,975 --> 00:18:30,443 Da, i uradi to sa tvojim plenom. 286 00:18:34,081 --> 00:18:39,019 Ne morate biti nervozni devojke. Oni su u redu, znaš. 287 00:18:39,052 --> 00:18:44,257 - Šta? - O tome da si h-homoseksualac. 288 00:18:44,291 --> 00:18:47,995 Oh, da. 289 00:18:53,433 --> 00:18:56,269 Sada, svi, želim vas da kažemo "zdravo" Davidu. 290 00:18:56,303 --> 00:18:58,972 Zdravo, Davide! 291 00:18:59,006 --> 00:19:01,274 Zdravo. 292 00:19:04,477 --> 00:19:06,579 Vaša knjižica je tražila klavir. 293 00:19:06,613 --> 00:19:09,249 Možda biste željeli da pustim devojke da vokalizuju? 294 00:19:11,451 --> 00:19:13,386 Odlično. 295 00:19:18,325 --> 00:19:20,093 Previsoko. 296 00:19:52,159 --> 00:19:55,262 Stari Dan Taker. Je li to bilo tako teško? 297 00:20:10,978 --> 00:20:12,912 halo? 298 00:20:23,590 --> 00:20:25,525 halo? 299 00:20:33,033 --> 00:20:34,968 halo? 300 00:20:38,505 --> 00:20:40,440 Zdravo. 301 00:20:42,109 --> 00:20:44,377 Pozdrav tebi. 302 00:20:44,411 --> 00:20:46,179 Isuse. 303 00:20:47,647 --> 00:20:49,725 Mislio sam da ću moraju zaustaviti pljačku banke. 304 00:20:49,749 --> 00:20:51,718 Stvarno si me uplašio. 305 00:20:51,751 --> 00:20:55,255 Poslednji čovek u tom sefu koji ovde nije radio, moj tata je pucao na pravi put. 306 00:20:55,288 --> 00:20:58,725 Razumijem da je to najviše bolno mesto za pucanje. 307 00:21:00,260 --> 00:21:03,363 Pa šta si ti radiš tamo? 308 00:21:03,396 --> 00:21:07,134 Nisam mogao nikoga da nađem. I povikao. Sef je bio otvoren. 309 00:21:07,167 --> 00:21:09,769 Ali moglo je bio zvučno izolovan. 310 00:21:09,802 --> 00:21:12,739 Moraću da počnem pojačavam obezbeđenje ovde. 311 00:21:12,772 --> 00:21:15,642 Udari ga pištoljem, Chappy. Daj njega malo knick-knack-paddy-whack. 312 00:21:15,675 --> 00:21:20,547 On je jedan od njih takmičenje momci. Oh. 313 00:21:20,580 --> 00:21:24,317 - Oh, Joe, pitaj ga za drveće. - Drveće? 314 00:21:24,351 --> 00:21:26,629 Da. Gledate u komisija za odlikovanje. 315 00:21:26,653 --> 00:21:29,322 Da, bili smo vani kupujem ukrase. 316 00:21:29,356 --> 00:21:32,792 Odlučili smo se drveće narandže i svjetlucava svjetla. 317 00:21:32,825 --> 00:21:36,129 - Mislim, ako ti je to u redu. - Svetlucava svetla zvuče odlično. 318 00:21:40,267 --> 00:21:42,635 Pa, ja... Dakle, da li ti je bilo nesto potrebno? 319 00:21:42,669 --> 00:21:44,771 br. 320 00:21:44,804 --> 00:21:47,150 Samo sam htio da se uvjerim dekoracije su zbrinute. 321 00:21:47,174 --> 00:21:50,143 I ovdje stvari izgledaju sjajno, pa... Ok. 322 00:21:50,177 --> 00:21:53,746 Zato je bolje da odem provjeriti Waynea. 323 00:21:56,183 --> 00:21:59,319 - Wayne, Newton. - Oh. 324 00:21:59,352 --> 00:22:01,154 Muzika za plesne brojeve. 325 00:22:02,489 --> 00:22:04,457 Moram ići. 326 00:22:04,491 --> 00:22:07,394 U redu. Pa, vidimo se. 327 00:22:09,429 --> 00:22:11,198 ćao. 328 00:22:13,266 --> 00:22:15,835 Uopšte ne onako kako sam ga zamišljao. 329 00:22:15,868 --> 00:22:18,605 Tako su lukavi. 330 00:22:18,638 --> 00:22:22,209 Mislim, sladak je na neki način zanosno čistog načina. 331 00:22:22,242 --> 00:22:24,544 Ali malo volim svoje muškarce prljava i vrućina. 332 00:22:24,577 --> 00:22:26,546 Chappy? 333 00:22:26,579 --> 00:22:29,549 Najbolje da donesem ostalo gore. U redu. 334 00:22:29,582 --> 00:22:32,719 Imam ga. Imam ga. Imam ga. Hvala. 335 00:22:32,752 --> 00:22:35,088 Mislio sam da su gej. Jesu. 336 00:22:35,122 --> 00:22:38,091 ne znam mnogo, ali poznajem muškarce. 337 00:22:38,125 --> 00:22:41,328 I gledao je u tebe način na koji debeo čovek gleda na prženu hranu. 338 00:22:54,907 --> 00:22:56,876 Ne, dođavola. 339 00:22:56,909 --> 00:22:59,279 Oni nas čuvaju ovdje potpuno u mraku. 340 00:23:00,780 --> 00:23:04,684 Da, imam moj taktički prikaz ovdje.- 341 00:23:06,319 --> 00:23:08,588 Sačekaj. Sačekaj. Hej! Hej, hej, hej! 342 00:23:08,621 --> 00:23:11,458 Dodji ovamo. Hajde. Sačuvaj mi putovanje. 343 00:23:13,760 --> 00:23:18,131 Čekaj... Čekaj. Pusti me olovka i papir ovde. 344 00:23:18,165 --> 00:23:22,269 Sačekaj. Pogledaj to. 345 00:23:22,302 --> 00:23:26,273 Šta mislite o tome? Ok, daj mi ga. 346 00:23:26,306 --> 00:23:30,143 Nije bila moja ideja da pobjegnem. To bila je tuča između Waynea i Boba. 347 00:23:30,177 --> 00:23:33,713 Hej, mogu li završiti ovaj telefonski poziv, molim te? Hvala. 348 00:23:33,746 --> 00:23:36,283 Samo napred. Pošalji mi to. 349 00:23:36,316 --> 00:23:41,588 Ne, nemoj mi to slati faksom! dođavola, to sam ti govorio. 350 00:23:41,621 --> 00:23:44,291 to je... Sve je... kašasto. 351 00:23:44,324 --> 00:23:47,260 Ne mogu da napravim glave ili repa od toga. 352 00:23:48,428 --> 00:23:51,364 Donesi mi ga. Vi kladiti se. To bi bilo u redu. 353 00:23:53,666 --> 00:23:56,836 sutra? U redu. 354 00:23:56,869 --> 00:23:59,639 Ja ću paziti na tebe. 355 00:24:00,707 --> 00:24:02,775 Oh. 356 00:24:02,809 --> 00:24:04,877 Hteo sam da te nađem. 357 00:24:04,911 --> 00:24:07,580 Momci u garazi... 358 00:24:07,614 --> 00:24:11,818 Vaš R.V. tamo... U suštini sranje. 359 00:24:11,851 --> 00:24:14,687 Izvini. 360 00:24:18,225 --> 00:24:20,960 - Pa kako si? - Bolje stalno. 361 00:24:28,235 --> 00:24:31,604 Meksičke vlasti su bile doveden u potragu... 362 00:24:31,638 --> 00:24:35,208 za trojicu muškaraca koji su pobegli iz zatvorskog kombija juče. 363 00:24:35,242 --> 00:24:38,411 Policija sada misli da bi ova trojica mogla prešli granicu sa Meksikom, 364 00:24:38,445 --> 00:24:40,413 pa lov na ljude koncentrisano je... 365 00:24:40,447 --> 00:24:42,415 duž doline Rio Grande. 366 00:24:48,321 --> 00:24:51,958 Nećete vjerovati šta mi se upravo desilo. 367 00:24:53,025 --> 00:24:56,396 Hvala Bogu za šerife malog grada. 368 00:24:56,429 --> 00:24:58,865 Tip se drži moj mug shot u njegovoj ruci. 369 00:24:58,898 --> 00:25:01,507 Sljedeće što znam, pijemo pivo i pricamo o... 370 00:25:05,605 --> 00:25:09,342 Ako me ikada ostaviš ponovo sa detetom, 371 00:25:09,376 --> 00:25:11,578 Ja ću se pobrinuti da ga nikad nemate! 372 00:25:11,611 --> 00:25:14,381 Nemaš pojma kako je to... 373 00:25:14,414 --> 00:25:18,485 da ovi malo vrište jedači bugera gledaju u tebe, 374 00:25:18,518 --> 00:25:20,920 očekujem da... 375 00:25:20,953 --> 00:25:22,889 znati stvari. 376 00:25:32,765 --> 00:25:36,403 Zašto sada ne možemo obaviti banku? 377 00:25:36,436 --> 00:25:41,040 Jer trenutno je ta banka samo ružna polusestra kad stigne novac za žetvu! 378 00:25:41,073 --> 00:25:43,443 Zato! Nije me briga čija je sestra u banci. 379 00:25:43,476 --> 00:25:45,754 Ne mogu se vratiti unutra i praviti budalu. U redu. 380 00:25:45,778 --> 00:25:47,714 slažem se. 381 00:25:49,816 --> 00:25:51,951 U redu? Nemoj. 382 00:26:04,864 --> 00:26:09,336 To je odgovor na zadržavanje cijeli grad zauzet na dan banke. 383 00:26:09,369 --> 00:26:11,638 To je najbolje sva moguća skretanja. 384 00:26:11,671 --> 00:26:13,806 To je naš alibi. 385 00:26:13,840 --> 00:26:17,344 Ne možemo opljačkati banku ako jesmo domaćin izbora lepote, zar ne? 386 00:26:17,377 --> 00:26:19,846 br. Wayne. 387 00:26:19,879 --> 00:26:22,582 Hajde, Wayne. 388 00:26:22,615 --> 00:26:25,084 usamljeni... 389 00:26:25,117 --> 00:26:28,855 loša hrana, veliki ljudi sa lošim zadahom. 390 00:26:30,490 --> 00:26:33,059 Ili smo bogati... 391 00:26:33,092 --> 00:26:35,995 sjajne plaže, 392 00:26:36,028 --> 00:26:39,532 strane žene sa velikim grudima. 393 00:26:43,035 --> 00:26:45,071 Odabrat ću taj. U redu! 394 00:26:45,104 --> 00:26:48,975 U redu. Vi ste na. U redu. Sold American. 395 00:26:49,008 --> 00:26:52,311 Da biste to izveli, ovo je potrebno da bude više partnerstvo. 396 00:27:02,121 --> 00:27:03,923 U redu. hvala ti momci. Da. 397 00:27:18,137 --> 00:27:21,340 halo? Šerife? Ima li koga? 398 00:27:38,658 --> 00:27:40,593 halo? 399 00:27:46,032 --> 00:27:48,000 Šerife Dent? 400 00:28:09,188 --> 00:28:11,558 Daj mi taj benzin, Jency! 401 00:28:11,591 --> 00:28:14,994 Obećavam ti da ću ti dozvoliti uradite svoj trik sa vatrenom palicom kasnije. 402 00:28:25,872 --> 00:28:28,441 Davide, hoćeš li da mi pomogneš u nečemu? 403 00:28:30,142 --> 00:28:33,613 U redu. 404 00:28:33,646 --> 00:28:38,184 - Hoću da ga uhvatim! - Ne! Pusti me, homo! 405 00:28:45,525 --> 00:28:49,762 Opet se približiš ovim devojkama, Neću ništa reći. 406 00:28:49,796 --> 00:28:52,841 Samo ću doći kod tebe kuci kasno uvece kad spavas... 407 00:28:52,865 --> 00:28:54,834 i ubiti te motornom testerom. 408 00:29:00,540 --> 00:29:02,775 Cool. 409 00:29:02,809 --> 00:29:05,011 Nemate prostora za razgovor, damo! 410 00:29:05,044 --> 00:29:09,048 Nemoj mi dozvoliti da te ikada uhvatim borite se opet tako! 411 00:29:11,618 --> 00:29:14,521 Nikada ne odustajete rame kada zadaješ udarac. 412 00:29:16,589 --> 00:29:19,926 Misliš rame uz lice kada udariš. 413 00:29:19,959 --> 00:29:21,894 Rame uz lice. 414 00:29:24,063 --> 00:29:26,599 Jesi li dobro? Da. 415 00:29:26,633 --> 00:29:29,736 Da li pušite? Ne, hvala. 416 00:29:29,769 --> 00:29:33,606 Čoveče, nikad nisam video Gospođica Schaefer koja je prije bila luda. 417 00:29:33,640 --> 00:29:35,775 Bila je ljuta? 418 00:29:35,808 --> 00:29:39,846 Mislim da je očekivala više od cele ove stvari. 419 00:29:39,879 --> 00:29:43,783 Ona je pričala o svemu ovome sjajne stvari koje ćeš nas naučiti. 420 00:29:43,816 --> 00:29:47,219 I, pa, za sada, ništa. 421 00:29:49,055 --> 00:29:53,259 U redu, dođavola! Začepite "vaše" drekače! 422 00:29:53,292 --> 00:29:56,896 Uzmi dupe sa pelenama u redu! Dođi ovamo! 423 00:29:56,929 --> 00:29:59,031 Ovamo! 424 00:29:59,065 --> 00:30:01,267 - Sad, imamo posla! - Kul! 425 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 U redu. Ovo bi moglo prvo pogledaj dobro. 426 00:30:07,674 --> 00:30:11,043 Jedan, dva, tri, četiri! 427 00:30:11,077 --> 00:30:14,581 Idi! U redu! 428 00:30:19,118 --> 00:30:23,022 To je tornado! To je tornado... 429 00:30:23,055 --> 00:30:24,924 prolazim kroz mali grad! 430 00:30:24,957 --> 00:30:27,794 Bićenje okolo. 431 00:30:27,827 --> 00:30:29,929 Pazi. Neka ide. 432 00:30:29,962 --> 00:30:31,931 Vjetrovi bijesa! 433 00:30:31,964 --> 00:30:34,867 Giddyap! Idi! Idi! 434 00:30:42,942 --> 00:30:46,012 U redu. U redu. Hajde da počnemo. 435 00:30:46,045 --> 00:30:47,980 cure. 436 00:30:49,148 --> 00:30:52,852 Želite li probati da prati šta je uradio? 437 00:30:56,222 --> 00:31:00,860 Trista pedeset dolara za ovaj lijepi Mako plinski krug ovdje. 438 00:31:15,808 --> 00:31:18,177 Ovo je klasika. To je antikno. 439 00:31:18,210 --> 00:31:20,613 To je Ming vaza. To je Ming vaza? 440 00:31:20,647 --> 00:31:22,615 To je vaza iz Wyo-minga. 441 00:31:22,649 --> 00:31:25,384 Ja sam ga doneo iz Wyoming. Ali to je lijepo. 442 00:31:25,417 --> 00:31:28,120 Postoji mala pukotina pozadi, ali to možete popraviti. 443 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 Kako bi bilo da započnemo ovo na 100 dolara? Ponuda od 100$. 444 00:31:31,023 --> 00:31:34,794 Sto dolara, bilo ko? stotinu... Šta kažete na ovu izvanrednu sliku? 445 00:31:34,827 --> 00:31:37,964 Čovek koji sedi na traktoru. I nemoj vjerovati da je John Deere, 446 00:31:37,997 --> 00:31:40,867 ali verovatno njegova žena zove ga John Dear. 447 00:31:40,900 --> 00:31:44,303 Upravo sada naš sljedeći lot je partija 24. 448 00:31:44,336 --> 00:31:49,676 To je kolekcija guma. Vi svi znam Varnelovu naklonost prema gumama. 449 00:31:49,709 --> 00:31:54,113 Ima dosta dobre gume u ovim gumama, i tamo su neki čelični pojasevi. 450 00:31:54,146 --> 00:31:59,018 Počećemo sa licitacijom od 200. Dvesta. Dvesta. Daj mi tri. Tražim tri. 451 00:31:59,051 --> 00:32:02,755 Ponuda od tri stotine dolara, dolar bid. 300 dolara. gledam... 452 00:32:02,789 --> 00:32:07,760 - Zdravo. Drago mi je da te vidim. Mislio sam da ću umrijeti. - Dobili smo ponudu od 400$. 453 00:32:07,794 --> 00:32:10,062 Hej, Varnel, za šta licitirate? 454 00:32:10,096 --> 00:32:14,100 Joe, to je paklena cijena. 455 00:32:14,133 --> 00:32:17,704 Ali, Varnel, to su tvoje gume. 456 00:32:17,737 --> 00:32:20,773 - Sudijo, ne dozvoli mu da kupi te gume. - Izvini, Varnel. 457 00:32:20,807 --> 00:32:24,410 - Nastavićemo da licitiramo ovde. - Jesi li uvek brinuo o svima? 458 00:32:24,443 --> 00:32:29,882 Znate šta kažu za male gradovi... kao velike porodice, bez tajni. 459 00:32:29,916 --> 00:32:35,788 Što je, otprilike, zašto Hteo sam da razgovaram sa tobom. 460 00:32:35,822 --> 00:32:38,691 Treba mi savjet. 461 00:32:38,725 --> 00:32:40,927 Možeš mi vjerovati. 462 00:32:40,960 --> 00:32:45,431 ovo je malo teško, ali osećam da mogu da pričam sa tobom, 463 00:32:45,464 --> 00:32:49,235 jer ti si... Jer ti si nekako... 464 00:32:49,268 --> 00:32:51,871 Zato što sam autsajder? Pa zato što... 465 00:32:51,904 --> 00:32:55,441 jesi. da, jesi, ali to nije to. Zato što sam zgodan? 466 00:32:55,474 --> 00:32:58,845 Ne. Mislim, ti si veoma zgodan, mislim. 467 00:32:58,878 --> 00:33:01,748 Ali to nije ono što sam ja... 468 00:33:01,781 --> 00:33:04,116 U redu. Zato što sam muškarac? 469 00:33:04,150 --> 00:33:06,819 Da. 470 00:33:06,853 --> 00:33:11,057 I ne. 471 00:33:11,090 --> 00:33:14,402 Osećam se kao da mogu da pričam sa tobom kao sa devojkom. Znaš na šta mislim? To je prvi put. 472 00:33:14,426 --> 00:33:17,305 Mislim to na dobar način. Nisam imao devojku veoma dugo. 473 00:33:17,329 --> 00:33:20,499 I ja. Urnebesno. To je smiješno. 474 00:33:20,532 --> 00:33:25,071 Nisam mogao a da ne primijetim koje ste izgleda zadržali... 475 00:33:25,104 --> 00:33:30,376 određena količina... strasti u vašoj vezi. 476 00:33:31,911 --> 00:33:33,980 Sa Davidom? Strast? 477 00:33:36,515 --> 00:33:40,119 Da, ja, valjda radim teško je to zadržati u životu. 478 00:33:40,152 --> 00:33:44,423 Vidite, veze za mene imaju sve je bilo malo... nejasno. 479 00:33:44,456 --> 00:33:46,993 Razlika između čega dobro je i šta se slaže... 480 00:33:47,026 --> 00:33:50,029 oduvek je bilo pravi problem za mene. 481 00:33:50,062 --> 00:33:52,164 pa samo gledam za sve što bi pomoglo. 482 00:33:52,198 --> 00:33:55,101 Savjet ili magična čarolija. 483 00:33:55,134 --> 00:33:57,103 Za vezu u kojem si? 484 00:33:57,136 --> 00:33:59,939 Da. Oh. 485 00:33:59,972 --> 00:34:03,375 A ovaj momak... To je momak, zar ne? 486 00:34:03,409 --> 00:34:05,411 da, to je momak. Naravno da je momak. Dobro. 487 00:34:05,444 --> 00:34:08,915 Momci su laki. Sve što žele je... 488 00:34:08,948 --> 00:34:11,951 Banka. Banka! 489 00:34:13,019 --> 00:34:15,788 Banka? 490 00:34:22,194 --> 00:34:24,530 Šećeru, prestani da plačeš. U redu je. 491 00:34:24,563 --> 00:34:28,067 To je samo nesreća. Svi u redu? 492 00:34:37,576 --> 00:34:40,379 Evo ti štafeta, Jency. 493 00:34:40,412 --> 00:34:44,516 Žao mi je što se istopilo. Ispao je! Vatra je ugašena! 494 00:34:44,550 --> 00:34:48,087 Svi vi idite kući! 495 00:34:48,120 --> 00:34:50,089 Ne, ne, ne. 496 00:34:50,122 --> 00:34:52,959 Levo-labavo, desno-čvrsto. 497 00:34:52,992 --> 00:34:56,963 I hoće li neko isključiti prokleti alarm? 498 00:35:05,872 --> 00:35:09,942 Čovječe, uvijek se uplašim kada Čujem onu staru tornado sirenu. 499 00:35:09,976 --> 00:35:12,044 Mislio si na tornado udario u banku? 500 00:35:12,078 --> 00:35:14,881 Ne! Ne, bankovni alarm, vatrogasna služba... 501 00:35:14,914 --> 00:35:17,383 i javna bezbednost su sve vezani za isti sistem. 502 00:35:17,416 --> 00:35:19,886 Moje srce ide milju u minuti. 503 00:35:19,919 --> 00:35:22,297 Devojko, moraš da se opustiš. da, pa, otvoren sam za prijedloge. 504 00:35:22,321 --> 00:35:25,958 Zašto mi ne dozvoliš da dam uloga djevojke probati? 505 00:35:25,992 --> 00:35:29,161 Pomozite vam sa ukrasi. U redu. 506 00:35:29,195 --> 00:35:32,298 Zašto ne doći sutra, onda? 507 00:35:32,331 --> 00:35:35,034 David? 508 00:35:35,067 --> 00:35:37,870 Mogu li da popričam sa tobom, molim te? 509 00:35:40,472 --> 00:35:43,342 Sada, većinu puta, Ne volim da moram nista da kazem... 510 00:35:43,375 --> 00:35:46,545 o tome šta ljudi govore ili šta rade, 511 00:35:46,578 --> 00:35:51,317 ali neću stajati po strani i dozvoliti da koristis vulgaran jezik... 512 00:35:51,350 --> 00:35:53,986 poput "G.D." riječ pred tim devojčicama. 513 00:35:54,020 --> 00:35:56,255 Neću dozvoliti da se to desi. Da li me razumete? 514 00:35:56,288 --> 00:35:58,257 Voleo bih da ne pričaj sa mnom tako. 515 00:35:58,290 --> 00:36:01,994 Pa, izvini, Davide, ali se moralo reći. 516 00:36:02,028 --> 00:36:04,196 Žao mi je. Zdravo, gđice Schaefer. 517 00:36:04,230 --> 00:36:06,641 - Da li bi vam smetalo da pozajmim Davida na sekund? - Ne. 518 00:36:06,665 --> 00:36:09,035 To su posljednja vremena. 519 00:36:09,068 --> 00:36:11,112 Šta si ti dođavola pokušava da uradi? O čemu? 520 00:36:11,137 --> 00:36:15,174 Spržiti gomilu curica? Treba li da te podsjetim? 521 00:36:15,207 --> 00:36:19,378 Trebam li vas podsjetiti da su oni cure su nam karta za obrok ovdje? 522 00:36:23,215 --> 00:36:27,553 Zašto si to uradio? Ne razgovaraj sa mnom tako. 523 00:36:27,586 --> 00:36:29,588 U redu. 524 00:36:30,656 --> 00:36:33,592 Bože. Moja greska. 525 00:36:42,301 --> 00:36:45,537 Sve, kopacetično sa svojim pratiocem tamo? 526 00:36:45,571 --> 00:36:50,476 - Da. Sada smo više samo prijatelji. - Da, izgleda prijateljski. 527 00:36:50,509 --> 00:36:53,612 Da, na mnogo načina samo Držite se zajedno zbog posla. 528 00:36:53,645 --> 00:36:57,483 Tvoj... tvoj rad ti je užasno važan, onda? 529 00:36:57,516 --> 00:36:59,585 Naravno. Moram da idem. 530 00:36:59,618 --> 00:37:02,688 H-Sačekaj tamo. Sačekaj. 531 00:37:02,721 --> 00:37:06,425 Razmišljao sam. Nešto mi je palo na pamet. 532 00:37:06,458 --> 00:37:11,430 Ako imate vremena, zamolio bih vas nešto pitanja o vama i vašem prijatelju tamo. 533 00:37:11,463 --> 00:37:14,166 Možeš li doći u moju kancelariju? 534 00:37:14,200 --> 00:37:18,204 C-Mogu li drugi put? Bilo bi bolje za mene. 535 00:37:28,580 --> 00:37:31,017 Kako ide? 536 00:37:31,050 --> 00:37:33,185 Znaš šta kažu. 537 00:37:33,219 --> 00:37:35,087 Šta sada govore? 538 00:37:37,289 --> 00:37:42,494 Oh, znaš. Izmjerite dvaput, preseci jednom. ti? 539 00:37:44,196 --> 00:37:47,366 - Kako si? - Dobro. 540 00:37:47,399 --> 00:37:51,503 Skoro sam završio sa svojim remek-djelo. Ja to zovem "Porodično stablo." 541 00:37:51,537 --> 00:37:55,174 Mislim da sam možda upravo našao svoju pravi poziv. kako si? 542 00:37:55,207 --> 00:37:57,219 Skoro ste završili sa stabla drveća? Trebaju nam. 543 00:37:57,243 --> 00:38:00,279 Budite tamo. Pa reci mi o ovom tvom coveku. 544 00:38:00,312 --> 00:38:03,749 Njegovo ime je Glenn. 545 00:38:03,782 --> 00:38:08,554 Gdje je Glenn sada? On je u Van Hornu. 546 00:38:08,587 --> 00:38:12,291 Navrati svaki put dok za večeru i doručak. 547 00:38:12,324 --> 00:38:15,727 Nekoliko kasnonoćnih telefonskih poziva. To je veoma moderan odnos. 548 00:38:17,396 --> 00:38:20,566 Bili smo zajedno šest godina sledećeg meseca. 549 00:38:20,599 --> 00:38:23,169 Šest godina čega? Doručak i telefonski pozivi? 550 00:38:26,572 --> 00:38:29,575 Zvuči nekako zgodno. To ne zvuči baš... trajno. 551 00:38:29,608 --> 00:38:33,279 - Pa, mogu čekati. - Zašto? 552 00:38:36,482 --> 00:38:40,519 Znate kada ste u dvadesetim i sve će se desiti jednog dana? 553 00:38:40,552 --> 00:38:44,790 A onda pređeš malo preko svojih 20-ih i jednog dana se dešava ili se desilo. 554 00:38:47,226 --> 00:38:51,597 Tvoj tata umire, a ti nestaješ Josephine Joeu, predsjedniku banke. 555 00:38:51,630 --> 00:38:54,566 I svi počinje u zavisnosti od vas. 556 00:38:54,600 --> 00:38:57,069 Tvoj ljubavni život nekako zauzima pozadinsko sedište. 557 00:38:57,103 --> 00:39:00,139 Počinjete da shvatate da je mozda tvoj... 558 00:39:00,172 --> 00:39:04,210 Možda tvoji konačni snovi su nedostižni. 559 00:39:04,243 --> 00:39:06,812 Ne znam. Valjda I dalje čekam neki dan. 560 00:39:10,382 --> 00:39:13,185 Sa pozitivne strane, on to radi s vremena na vrijeme nesto... 561 00:39:13,219 --> 00:39:15,287 to je vredno čekanja. 562 00:39:16,622 --> 00:39:20,326 sta je to On kaže ja da me voli. 563 00:39:20,359 --> 00:39:23,662 Oh, hajde! "Volim te" je lako. Muškarci to stalno govore. 564 00:39:23,695 --> 00:39:26,432 Muškarci kažu da vole svoj posao. 565 00:39:28,300 --> 00:39:32,638 Vole njihove aute, voli njihovu... voli njihovu slobodu. 566 00:39:35,141 --> 00:39:37,652 - Trebao bi ti reći nešto više od toga. - Kao šta? 567 00:39:37,676 --> 00:39:43,149 Evo. Trebao bi da te uzme u naručje, pogledaj te pravo u oči. 568 00:39:44,816 --> 00:39:47,253 Trebao bi da kaže... 569 00:39:50,189 --> 00:39:52,158 Ne znam. Trebao bi reći, 570 00:39:52,191 --> 00:39:54,893 „Možda sam video ženu u mom životu..." 571 00:39:54,926 --> 00:39:58,830 "ko se smatra ljepšim, ali nikad nisam vidio jednu ljepšu." 572 00:40:00,632 --> 00:40:02,601 „Kad se smeješ i tvoje oci su sretne, 573 00:40:02,634 --> 00:40:07,173 mislim da bez obzira na sve, Ja sam uspješan." 574 00:40:09,641 --> 00:40:13,245 Trebao bi reći, "Želim te." Da. 575 00:40:15,181 --> 00:40:16,748 "Želim te, Joe." 576 00:40:18,584 --> 00:40:20,586 „Nikad nećeš biti drugi na bilo šta drugo, 577 00:40:20,619 --> 00:40:23,755 „jer te želim više nego bilo šta drugo. 578 00:40:24,823 --> 00:40:27,659 „Želim da te poljubim. 579 00:40:27,693 --> 00:40:31,430 Želim da udahnem vazduh iz tebe." 580 00:40:38,770 --> 00:40:42,308 U redu. Kao neki strejt tip će to ikada reći. 581 00:40:42,341 --> 00:40:44,510 Oh, moj Bože. 582 00:40:44,543 --> 00:40:46,845 Čovječe, ti si dobar. Znaš to? 583 00:40:46,878 --> 00:40:50,182 Ti si stvarno, stvarno dobar. 584 00:40:52,251 --> 00:40:55,321 pa, zaljubljen čovjek je zaljubljen čovjek. Da. 585 00:40:55,354 --> 00:40:57,789 To ih čini pričati najčudnije stvari. 586 00:41:00,492 --> 00:41:02,828 Hajde. Završi drveće. 587 00:41:02,861 --> 00:41:05,697 Da. U redu. Drveće. Idemo. 588 00:41:05,731 --> 00:41:09,735 Pa, ja... bolje da idem operi ovo da možemo... 589 00:41:09,768 --> 00:41:13,939 pređite na pokrivanje u smeđoj boji stabla, da. 590 00:41:13,972 --> 00:41:15,741 Oh, izvinite. 591 00:41:38,997 --> 00:41:42,401 Ne mrdaj. 592 00:41:43,735 --> 00:41:46,872 Imam te. Bang. 593 00:41:50,776 --> 00:41:53,645 Ima jedan zec manje to će ti smetati. 594 00:41:53,679 --> 00:41:56,815 Prokleti glodari. Žvaću sve na vidiku. 595 00:41:56,848 --> 00:41:59,785 znaš, razmnožavaju se kao zečevi. 596 00:41:59,818 --> 00:42:01,753 Da, čuo sam. 597 00:42:03,722 --> 00:42:07,225 Šerife, zašto smo ovdje? 598 00:42:08,860 --> 00:42:10,829 Pusti me da biram prave reči ovde. 599 00:42:10,862 --> 00:42:15,467 Još od tebe i David dođe u grad, 600 00:42:15,501 --> 00:42:17,636 Razmišljao sam. 601 00:42:17,669 --> 00:42:20,539 Šta fali ovoj slici? 602 00:42:22,541 --> 00:42:25,477 Ima jedan. Želiš ga? br. 603 00:42:25,511 --> 00:42:29,515 - Vidi, evo ga. - Ima dva. Hvala. 604 00:42:34,486 --> 00:42:39,358 Istini za volju, pozvao sam te van ovdje jer mi treba savjet. 605 00:42:39,391 --> 00:42:41,527 Naravno, ako mogu da pomognem. 606 00:42:41,560 --> 00:42:45,531 Ja sam samo hrapavi stari seljak, i ne izražavam se dobro. 607 00:42:45,564 --> 00:42:48,600 Nedavno je neko da bih... 608 00:42:48,634 --> 00:42:50,702 volim da se izražavam. 609 00:42:50,736 --> 00:42:53,038 Zašto, šerife, 610 00:42:53,071 --> 00:42:55,307 ti si zaljubljen na neku slatku stvar. 611 00:42:55,341 --> 00:42:57,476 To je super. 612 00:42:57,509 --> 00:43:02,848 Dođe vrijeme u a čovekov život kada mora da bude hrabar. 613 00:43:02,881 --> 00:43:07,519 Naravno. Naučio sam da jesi moraš reći šta ti je na srcu. 614 00:43:07,553 --> 00:43:09,755 Život je kratak. 615 00:43:09,788 --> 00:43:13,759 I da propustite priliku provesti sa nekim koga voliš... 616 00:43:13,792 --> 00:43:16,795 To je grijeh. Pravi grijeh. 617 00:43:16,828 --> 00:43:20,098 Idemo. Hoćeš ovaj? 618 00:43:20,131 --> 00:43:23,001 - Ti ga uzmi. - Ponovi to lepo i polako. 619 00:43:23,034 --> 00:43:26,405 Lako, lako, lako. Imaš sigurnost tamo? 620 00:43:26,438 --> 00:43:29,408 Da li ti je tesno rame? Držite ga čvrsto. 621 00:43:29,441 --> 00:43:31,410 Lepo i čvrsto. To je dobro. Ti si dobar. 622 00:43:31,443 --> 00:43:36,448 Da. valjda kao i svi ostali, Bojim se da budem, 623 00:43:36,482 --> 00:43:39,351 znate, odbijeno. 624 00:43:39,385 --> 00:43:41,353 Nema šanse, čoveče. 625 00:43:41,387 --> 00:43:45,023 Ti si pravi ulov. Ti si muljkarac. 626 00:43:45,056 --> 00:43:47,993 Ti si fin momak. Imaš svoje zdravlje. 627 00:43:48,026 --> 00:43:51,930 I svi znaju kakva je uniforma. 628 00:43:51,963 --> 00:43:55,634 Samo dobro dovedi u tvoje rame tamo.- 629 00:43:55,667 --> 00:43:58,770 Samo ćeš... stisnite ga. 630 00:43:58,804 --> 00:44:02,741 Ne trzaj. Samo... stisni. 631 00:44:02,774 --> 00:44:06,512 Pogledaj pravo dole u cev. Držite oba oka otvorena. 632 00:44:06,545 --> 00:44:09,515 Misliš na sve te stvari to si rekao? 633 00:44:09,548 --> 00:44:14,453 da si gej, ti bi bio samo moj tip. 634 00:44:14,486 --> 00:44:16,755 Pop ga. 635 00:44:18,457 --> 00:44:21,960 Jiminy Crickets. jesi li dobro? 636 00:44:21,993 --> 00:44:26,832 Ja... Da. Jesam li dobio? 637 00:44:26,865 --> 00:44:29,067 Ne mislim postoji opasnost od toga. 638 00:44:29,100 --> 00:44:31,069 Jesi li siguran da si dobro? 639 00:44:31,102 --> 00:44:33,972 Da, dobro sam. 640 00:44:34,005 --> 00:44:36,074 Mislim da si jako zgodan. 641 00:44:36,107 --> 00:44:38,877 Nikad se ne bih rastala još jedan par. 642 00:44:38,910 --> 00:44:41,947 Ali sada kada vidim da si ti i David više nije zajedno, 643 00:44:41,980 --> 00:44:44,650 pa, to je mačka druge boje. 644 00:44:44,683 --> 00:44:48,454 Dakle, budi hrabar. 645 00:44:52,591 --> 00:44:55,794 Šta kažeš ti i ja izaći na pravi spoj? 646 00:45:07,706 --> 00:45:10,742 Bože! 647 00:45:52,217 --> 00:45:54,986 Dvije boce. 648 00:45:56,755 --> 00:46:01,793 I zemljište. I zemljište. Kao avion. 649 00:46:01,827 --> 00:46:06,698 Jer sam ugurao svoju težinu moj kuk. Težina u kuku. 650 00:46:06,732 --> 00:46:08,934 Težina u kuku. 651 00:46:08,967 --> 00:46:10,902 I zemljište. i... 652 00:46:24,716 --> 00:46:26,885 Stavi to gore. 653 00:46:35,293 --> 00:46:38,897 Udari i udari! I hajde! 654 00:46:42,934 --> 00:46:46,938 Na taj način. U redu. Ti to uradi. 655 00:46:46,972 --> 00:46:50,742 Da, stavi ga ovdje. Doing labudovu glavu. No, suoči se sa mnom. 656 00:46:50,776 --> 00:46:53,812 Dobro. U redu. Idemo unutra i pokaži ostalima. 657 00:47:11,062 --> 00:47:14,199 Zdravo. Srećom smo imali dva i po sata vožnje do ovde. 658 00:47:14,232 --> 00:47:17,669 Samo sam čuo o ovom mjestu tako dugo. 659 00:47:17,703 --> 00:47:19,571 Mislio sam da je ovo bio dobar trenutak... 660 00:47:21,807 --> 00:47:24,175 Da ti kažem šta. Doneću nam par piva. 661 00:47:24,209 --> 00:47:26,177 Možeš mi pričati o sebi. 662 00:47:41,192 --> 00:47:43,161 Sačekaj tamo. 663 00:47:43,194 --> 00:47:45,163 Bog zna kada smo vidimo se ponovo. 664 00:47:45,196 --> 00:47:48,734 Trebaju nam još dva Tecatea. Svaki? 665 00:47:49,835 --> 00:47:51,970 Barem. Izvoli. 666 00:47:52,003 --> 00:47:56,007 I daj mi najzlobniji odrezak imaš. Retko, i mislim retko. 667 00:47:56,041 --> 00:47:59,044 Samo ga skini sa roga, obrišite mu zadnjicu i pošaljite je unutra. 668 00:47:59,077 --> 00:48:01,246 Steven? 669 00:48:01,279 --> 00:48:03,114 Dva. Izvoli. 670 00:48:12,257 --> 00:48:17,663 Pa prvo prvo stvari: Drago mi je da si ovdje. 671 00:48:25,771 --> 00:48:30,041 Voleo bih da počneš da zoveš me Chappy. Chappy. 672 00:48:31,176 --> 00:48:33,111 Izvoli. 673 00:48:42,921 --> 00:48:45,924 Nadam se da ćeš razumjeti ako ovo idemo veoma sporo. 674 00:48:45,957 --> 00:48:50,228 Oh, ne bih to imao bilo koji drugi način. 675 00:48:54,800 --> 00:48:58,737 samo to... Osećam da smo mnogo slični. 676 00:48:58,770 --> 00:49:01,272 Ima mnogo toga ne znaš za mene. 677 00:49:02,708 --> 00:49:05,043 Pa, to je ono život je za, zar ne? 678 00:49:05,076 --> 00:49:07,779 Saznajem. 679 00:49:07,813 --> 00:49:09,815 Opet ću te zavrteti. br. 680 00:49:11,349 --> 00:49:13,819 Jedan, dva. 681 00:50:07,939 --> 00:50:11,743 Kako je bilo na maturi? 682 00:50:13,378 --> 00:50:15,847 Tvoj datum. Jeste li dobili? 683 00:50:15,881 --> 00:50:18,183 Da, vrlo smiješno. 684 00:50:18,216 --> 00:50:20,185 Jebi se. 685 00:50:20,218 --> 00:50:24,389 Pa, to bi bilo varanje šerifa. 686 00:50:24,422 --> 00:50:27,392 - Pa plesao si? - Zašto te briga? 687 00:50:27,425 --> 00:50:31,429 Reći ću ti zašto mi je stalo. 688 00:50:31,462 --> 00:50:35,500 - Misliš da ne znam šta radiš, zar ne? - Šta? 689 00:50:35,533 --> 00:50:40,405 Idem kod dame bankarice kućica za kokice i razgovor na jastuku. 690 00:50:40,438 --> 00:50:43,818 Idem u lov. Šta si radio večeras? Jeste li otišli na neko lijepo mjesto za večeru? 691 00:50:43,842 --> 00:50:47,512 Jeste li popili nekoliko pića? 692 00:50:47,545 --> 00:50:51,783 Misliš da ne bih voleo da izađem neko veče ili lepo jesti? 693 00:50:51,817 --> 00:50:54,252 Provedi jednu noc ne razmisljajuci o devojkama? 694 00:50:54,285 --> 00:50:56,430 Znaš šta sam uradio večeras? Reći ću ti šta sam uradio. 695 00:50:56,454 --> 00:50:58,857 Potrošio sam ga baš ovde... 696 00:50:58,890 --> 00:51:02,427 pokušavam da shvatim da li... 697 00:51:02,460 --> 00:51:07,132 Slip-stitchin' or bastin' je najbolji način da obučete blistavo srce. 698 00:51:07,165 --> 00:51:10,902 Jer znaš šta? Ne znam kako. 699 00:51:10,936 --> 00:51:13,104 Sudije će biti ovde sutra. 700 00:51:13,138 --> 00:51:15,907 Madison nije dobila sve do njene pesme. 701 00:51:15,941 --> 00:51:19,010 Brojevi su posvuda mjesto. Niko ne može zadržati ritam. 702 00:51:21,847 --> 00:51:24,916 I na smrt se bojim toga Jency će odbaciti palicu... 703 00:51:24,950 --> 00:51:27,418 i pržiti kao jedan od oni budistički monasi. 704 00:51:27,452 --> 00:51:29,387 tamo... 705 00:51:31,857 --> 00:51:35,060 Mislio sam ovo bilo partnerstvo. 706 00:51:37,595 --> 00:51:39,564 Znate šta ja ne vidim? 707 00:51:41,332 --> 00:51:43,869 Ne vidim ključeve od banke. 708 00:51:43,902 --> 00:51:46,271 Dobro, Wayne. Hajde da trgujemo. 709 00:51:46,304 --> 00:51:49,174 Dođi da se pretvaraš da budem Chappyjev životni drug. 710 00:51:49,207 --> 00:51:51,943 Objasnite kako ne... 711 00:51:51,977 --> 00:51:55,446 poljubac u ranoj fazi veze jer ti nisi takav tip. 712 00:51:55,480 --> 00:51:57,482 Dakle, sada je Chappy. 713 00:51:57,515 --> 00:52:02,220 Da! Prokletstvo! Chappy je! 714 00:52:04,489 --> 00:52:06,357 Zabavljamo se! 715 00:52:08,293 --> 00:52:10,929 Moram da idem odavde. 716 00:52:10,962 --> 00:52:15,500 Svaki put kada počnemo da lepo razgovaramo, moraš ići. 717 00:52:15,533 --> 00:52:19,470 U redu. Znaš šta? Možda Ja ću lično obaviti banku. 718 00:52:19,504 --> 00:52:22,073 Ok, Wayne. Idi. 719 00:52:22,107 --> 00:52:24,609 Idi uradi to. Idi ti uradi banku. U redu. 720 00:52:26,677 --> 00:52:30,581 Prvo moram da napravim točkice cveće za šešire za devojčice. 721 00:52:38,056 --> 00:52:41,559 Ti si danas. jesi li dobro? 722 00:52:41,592 --> 00:52:44,462 Svaki put Mislim na tebe, jesam. 723 00:52:52,237 --> 00:52:55,974 sta? Baš si iznenađenje. 724 00:52:56,007 --> 00:52:58,409 Kako to misliš? 725 00:52:59,610 --> 00:53:02,880 Ne znam. Samo iznenađenje. 726 00:53:05,016 --> 00:53:09,554 Pa, jesam da se vratim na posao. 727 00:53:09,587 --> 00:53:12,190 Ja ću počistiti. Hvala. 728 00:53:15,126 --> 00:53:18,163 Mogu li se vidjeti kasnije? Poslednja je noć u gradu. 729 00:53:18,196 --> 00:53:21,132 Ne mogu. Ja imam kompanija. A posle? 730 00:53:21,166 --> 00:53:24,435 Glenn je, Steven. 731 00:53:24,469 --> 00:53:28,273 "Poslije" će biti sutra. U redu. 732 00:53:39,317 --> 00:53:42,120 Pa, hvala još jednom za ručak. 733 00:53:43,654 --> 00:53:46,124 Vidimo se. 734 00:54:02,273 --> 00:54:04,375 Oh, Davide. Gdje si bio? 735 00:54:04,409 --> 00:54:07,012 Upravo sam se probudio. Gde su devojke? 736 00:54:07,045 --> 00:54:10,215 Oni su unutra sa sudije sada. Tako je blizu. 737 00:54:10,248 --> 00:54:15,220 Tako smo bliski ove godine. samo jednom, Voleo bih da pokažem tim ljudima... 738 00:54:15,253 --> 00:54:18,589 iz Pecosa i Fort Davisa mi smo jednako dobri kao i oni. 739 00:54:20,158 --> 00:54:22,660 Izvini. 740 00:54:22,693 --> 00:54:25,463 Mislim da ćemo proći dobro. 741 00:54:25,496 --> 00:54:28,766 Znaš, samo sam htela da ti kazem da sledece godine... 742 00:54:28,799 --> 00:54:31,636 ne treba ti moja pomoc, jer si bio jako dobar. 743 00:54:31,669 --> 00:54:37,375 Pa, hvala. Dolazi od profesionalca poput sebe, to mnogo znači. 744 00:54:37,408 --> 00:54:40,111 Da. pa... 745 00:54:40,145 --> 00:54:44,115 A ti si, moram reći... Ti si jebeno sjajan! 746 00:54:52,390 --> 00:54:56,461 Nemoj da budeš nepristojan. Još uvek imamo djevojke koje treba vidjeti u Fort Davisu popodne. 747 00:54:56,494 --> 00:55:01,032 Hvala na gostoprimstvu. Sve izgleda veoma svečano za sutra. 748 00:55:01,066 --> 00:55:06,171 Oh, evo finala uputstva za program... 749 00:55:06,204 --> 00:55:09,507 i vašu kopiju sa liste takmičara. 750 00:55:09,540 --> 00:55:12,577 Da li ti to meni govoriš da je neko kvalifikovan? 751 00:55:12,610 --> 00:55:16,147 gospođo Schaefer, svi su se kvalifikovali. 752 00:55:18,316 --> 00:55:21,319 Svi su se kvalifikovali. 753 00:55:29,827 --> 00:55:34,199 Zatvara se! Zatvara se! 754 00:56:14,605 --> 00:56:19,877 Sad, nisam jeo baš puno iskustvo, ali ti si nevjerovatan. 755 00:56:19,910 --> 00:56:25,483 Mislim, s obzirom na činjenicu da si h... homoseksualac. 756 00:56:25,516 --> 00:56:28,253 Pa, cela ta gej stvar je samo neka vrsta... 757 00:56:29,354 --> 00:56:31,789 Hobi, zaista. 758 00:56:31,822 --> 00:56:36,427 Mislio sam da imaš puno djevojaka' imena na tebi za... za, znaš. 759 00:56:36,461 --> 00:56:38,729 - Ko je Jessica? - Jessica Lange. 760 00:56:38,763 --> 00:56:42,567 Ko je Jamie? 761 00:56:42,600 --> 00:56:46,237 Jamie Lee Curtis, iz onog filma Trading Places. 762 00:56:46,271 --> 00:56:49,474 ko je ovo? To nije tetovaža. 763 00:56:49,507 --> 00:56:51,509 Oh, moj. 764 00:57:17,968 --> 00:57:21,206 Tri najromantičnija zvuci u svijetu: 765 00:57:21,239 --> 00:57:26,477 motor aviona, brodsku zviždaljku i trubu lokomotive. 766 00:57:26,511 --> 00:57:29,680 Neko je to jednom rekao. 767 00:57:29,714 --> 00:57:33,318 Ili su to možda tri najusamljenije zvuci. Ne mogu da se setim. 768 00:57:34,952 --> 00:57:38,223 o čemu razmišljaš, ovdje gledaš kako teretnjaci prolaze? 769 00:57:38,256 --> 00:57:40,225 Idem. 770 00:57:44,529 --> 00:57:47,532 Uvek razmišljam o odlasku. 771 00:57:47,565 --> 00:57:51,269 Oh, Gospode, sigurno smo dobili na brzi deo. 772 00:57:56,507 --> 00:57:59,744 - Imam nešto za tebe. - Čapi, nisi trebao. 773 00:57:59,777 --> 00:58:03,180 Hajde sada. sutra je za srecu... 774 00:58:05,816 --> 00:58:08,386 i da se zahvalim. 775 00:58:08,419 --> 00:58:12,257 Hvala na... poklonu... 776 00:58:12,290 --> 00:58:15,826 da su bili ovi poslednji dani. 777 00:58:15,860 --> 00:58:20,298 Znaš, ja... razmišljao sam, dovraga, Dalas nije tako daleko. 778 00:58:21,532 --> 00:58:24,902 Moj raspored je prilično fleksibilan i... 779 00:58:28,373 --> 00:58:31,442 Ne treba da pričamo o tome sada. Ima vremena za to kasnije. 780 00:58:31,476 --> 00:58:33,578 Hajde. Otvori ga. 781 00:58:37,848 --> 00:58:41,286 To je zečja šapa. Uspeo sam. To je za sreću. 782 00:58:43,053 --> 00:58:45,856 To je jedini pogodio si taj dan. 783 00:58:49,694 --> 00:58:53,398 Hvala. želim da znaš, 784 00:58:53,431 --> 00:58:55,866 kada odeš... 785 00:58:55,900 --> 00:59:00,805 Znam ljude okolo. Pričaće o tome godinama. 786 00:59:00,838 --> 00:59:04,342 „Sjeti se kad su bila njih dvojica došao na to takmičenje ljepote?" 787 00:59:07,678 --> 00:59:10,715 Razmišljaću o tebi. 788 00:59:10,748 --> 00:59:14,952 Samo želim da budem siguran imam nešto od mene sa tobom. 789 01:01:07,732 --> 01:01:10,935 Hoćeš kafu? 790 01:01:12,903 --> 01:01:16,741 Sačekaj malo. Odmah dolazim. 791 01:01:22,947 --> 01:01:26,784 Nisam htela da budem nepristojna. Ja samo želeo da izađem iz tog ogrtača. 792 01:01:30,788 --> 01:01:33,958 Dakle, pretpostavljam da je ovo tvoje "Bio sam budan cijelu noć" pogled... 793 01:01:33,991 --> 01:01:38,629 za razliku od tvog "Ustaću rano i donesi Josephine neki doručak. 794 01:01:38,663 --> 01:01:43,200 - Tako loše, - Pretpostavljam da bih trebao biti polaskan vašim uhođenjem. 795 01:01:43,233 --> 01:01:47,104 Tako je tanka linija između uhođenje i pažnja, 796 01:01:47,137 --> 01:01:50,174 a ja sam bio... biti pažljiv. 797 01:01:56,547 --> 01:01:58,649 Kako je Glenn? 798 01:01:59,917 --> 01:02:03,754 Oh, otišao je. 799 01:02:03,788 --> 01:02:08,726 - Da, video sam ga kako odlazi. - Ne, mislim da je "nestao" otišao. 800 01:02:10,027 --> 01:02:14,865 Da. Rekao sam mu bilo je gotovo, i... 801 01:02:14,899 --> 01:02:19,637 Rekao je dobro, nije ionako se toliko zabaviti. 802 01:02:19,670 --> 01:02:21,939 Veoma odraslo od njega. 803 01:02:21,972 --> 01:02:26,544 Mislim, barem sam se nadao za neke suze ili bijes. 804 01:02:26,577 --> 01:02:28,713 Nešto. 805 01:02:30,948 --> 01:02:33,818 Pa, šta kažeš na to, 806 01:02:33,851 --> 01:02:36,153 Jesi li dobro? 807 01:02:36,186 --> 01:02:38,923 br. 808 01:02:38,956 --> 01:02:42,168 Što je glupo. Mislim, nije tako sve što je rekao bilo je tako veliko iznenađenje. 809 01:02:42,192 --> 01:02:45,195 samo to... samo to... 810 01:02:45,229 --> 01:02:49,099 Razradio sam ovaj veliki govor kako više nisam htela da budem druga, 811 01:02:49,133 --> 01:02:54,705 kako sam želeo vezu to se osećalo trajno, znaš, 812 01:02:54,739 --> 01:02:58,275 ne samo... zgodno. 813 01:02:58,308 --> 01:03:02,613 I želeo sam da budem deo par koji je radio stvari kao... 814 01:03:02,647 --> 01:03:05,816 Kao par, znate? 815 01:03:05,850 --> 01:03:08,886 Hteo sam da razgovara sa mnom kako si uradio, pogledaj me, 816 01:03:08,919 --> 01:03:11,088 obrati pažnju na mene na način na koji to radiš. 817 01:03:13,257 --> 01:03:15,560 mislim... 818 01:03:17,294 --> 01:03:21,065 to nije previše za tražiti, zar ne, to nije previše za željeti? 819 01:03:23,934 --> 01:03:25,903 Joe. 820 01:03:25,936 --> 01:03:28,606 Joe. 821 01:03:32,009 --> 01:03:34,244 Bože. 822 01:03:34,278 --> 01:03:36,681 želim... 823 01:03:42,252 --> 01:03:45,022 Joe. 824 01:03:51,729 --> 01:03:54,799 Ti si super. 825 01:03:54,832 --> 01:03:58,135 jesi. Ti si super. 826 01:03:58,168 --> 01:04:02,573 Upoznat ćeš nekoga. Upoznat ćeš nekoga. 827 01:04:02,607 --> 01:04:04,675 Da. 828 01:04:06,176 --> 01:04:08,979 I sa mojom srećom, ispostaviće se da je gej. 829 01:04:41,979 --> 01:04:45,683 U redu... U redu. Napolju. Idemo. 830 01:04:45,716 --> 01:04:49,654 Hej. ti i ja, mi ne pricamo. 831 01:04:49,687 --> 01:04:52,189 Znam šta si radim ovde. Nije u redu. 832 01:04:52,222 --> 01:04:54,925 Zdravo. 833 01:04:54,959 --> 01:04:58,829 Naravno da gledam naprijed na to takmičenje popodne. 834 01:04:58,863 --> 01:05:03,834 Slušaj. Ne čekam da očistiš ovo mjesto danas popodne, a ja dobijem patent. 835 01:05:03,868 --> 01:05:07,838 Potpisaću za mojih ostalih 250, koju sam i vise nego zaradio, a onda... 836 01:05:07,872 --> 01:05:11,776 dobro jutro, momci. Pišaj na tebe. ja sam otišao. 837 01:05:11,809 --> 01:05:14,178 Čekaj, čekaj. Dva i pedeset? 838 01:05:14,211 --> 01:05:19,183 Jednom sam vidio Liberacea u Laughlinu. Sjajna emisija. I on je dobar momak. 839 01:05:19,216 --> 01:05:23,053 Kao i vi, ali sjedite na drugom kraju taj brojač, ako znaš na šta mislim. 840 01:05:24,354 --> 01:05:27,792 - Izvinite nas? - Oh, naravno. 841 01:05:27,825 --> 01:05:32,096 Dva i pedeset? Ovdje ste da potpišete za drugu polovinu plate? 842 01:05:32,129 --> 01:05:35,099 Mislio sam da ćeš opljačkati a banka. Ja? Ne pljačkam banku. 843 01:05:35,132 --> 01:05:38,168 Pljačkaš banku. Ne pljačkam banku! 844 01:05:39,469 --> 01:05:42,172 To je bila tvoja ideja. 845 01:05:42,206 --> 01:05:47,144 Da, to je bila moja ideja, ali sada nije... Mislim da se zaljubljujem. 846 01:05:48,846 --> 01:05:51,849 Sa šerifom ili bankarom? 847 01:05:53,317 --> 01:05:55,252 Sa Joeom. 848 01:05:57,321 --> 01:06:01,325 - Loša sreća. - Momci, u slučaju da niko drugi nije stigao da vam kaže, 849 01:06:01,358 --> 01:06:04,795 svakako cijenimo šta ste sve radili ovde. 850 01:06:04,829 --> 01:06:07,932 Pa, to je to. Vidimo se oboje na predstavi. 851 01:06:11,435 --> 01:06:14,304 Hej, jesi uradio dobar posao, Wayne. 852 01:06:15,806 --> 01:06:18,475 Bolje nego što sam mogao sa tom decom. 853 01:06:18,508 --> 01:06:21,879 Ti si dobar partner. Uzmi moj dio. 854 01:06:21,912 --> 01:06:25,015 Vrijeme je da idem. 855 01:06:25,049 --> 01:06:28,819 Buenos dias, devojke. Imam moj novi auto parkiran ispred. 856 01:06:28,853 --> 01:06:31,455 Hoćete li doći i pogledati? 857 01:06:31,488 --> 01:06:33,758 Sledeći. 858 01:06:35,392 --> 01:06:39,296 Zar život nije smešan? Ponovo smo zajedno. 859 01:06:39,329 --> 01:06:42,867 Nešto kao kodakova reklama. Zamislite moje iznenađenje... 860 01:06:42,900 --> 01:06:45,812 kada izađem iz svoje rupe gde cekao sam da se stvari ohlade, 861 01:06:45,836 --> 01:06:50,074 i koga vidim u svojoj banci? 862 01:06:50,107 --> 01:06:53,243 Devojka koza ovde. 863 01:06:53,277 --> 01:06:57,381 pa reci mi, devojko, reci mi o svom planu da dobiješ moj novac. 864 01:06:57,414 --> 01:06:59,850 Ili možemo uraditi moj plan, 865 01:06:59,884 --> 01:07:04,054 ali uvijek mislim da ću ubiti gomilu ljudi čine sporiji bijeg. 866 01:07:04,088 --> 01:07:07,024 - U redu. Daću ti kombinaciju. - Hej. Alarm. 867 01:07:07,057 --> 01:07:10,494 - Hvala, Wayne. - Šta s tim? 868 01:07:10,527 --> 01:07:13,473 - Ne brini za alarm. Isključiću alarm. - Ako je na prekidaču za resetovanje, 869 01:07:13,497 --> 01:07:15,866 pocece pre tebe... 870 01:07:17,434 --> 01:07:20,370 - Šta s tim? - Biće uključen na sekund-dve. 871 01:07:20,404 --> 01:07:23,007 Ja ću koordinirati provala sa... 872 01:07:23,040 --> 01:07:25,509 nešto glasno. 873 01:07:25,542 --> 01:07:29,146 - Šta je glasno? - Pa, kad moje devojke dođu na scenu, 874 01:07:29,179 --> 01:07:32,116 ta ulazna muzika je prilično glasan. 875 01:07:32,149 --> 01:07:34,418 - Davide! - Kako si? 876 01:07:37,121 --> 01:07:40,825 - 16:00. - U redu. 3:45, isključio sam alarm. 877 01:07:40,858 --> 01:07:43,093 Onda ste sami. 878 01:07:43,127 --> 01:07:46,831 Koliko dugo je unutra? 879 01:07:46,864 --> 01:07:50,935 U kupatilu. Koliko dugo ti mislite da je bio tamo? Šta ima veze? 880 01:07:50,968 --> 01:07:56,306 Ja bih... Razmišljao sam da li ima grčevi ili tako nešto, mogli bismo ga iznenaditi. 881 01:07:56,340 --> 01:07:59,409 šta ćeš da radiš? Skoči njega u konzervi? Mogu ga uzeti. 882 01:07:59,443 --> 01:08:02,412 Ne, ne možeš. Mislim da ga mogu uzeti. 883 01:08:02,446 --> 01:08:04,958 Wayne, mrzim što ću ja reći ti si ovo, ali ti si loš borac. 884 01:08:04,982 --> 01:08:08,552 Pa, ja barem ne glumim kao pas koji se mokri... 885 01:08:08,585 --> 01:08:11,088 predajem kombinaciju banke moje devojke. 886 01:08:11,121 --> 01:08:15,125 Ja mu ne pomažem. 887 01:08:15,159 --> 01:08:18,362 U redu. Ja mu pomažem. 888 01:08:18,395 --> 01:08:21,932 Ali ovako je bolje. Niko ne strada. 889 01:08:23,600 --> 01:08:26,336 Trebao si to vidjeti. Podigao me pravo sa sedišta. 890 01:08:26,370 --> 01:08:29,473 Mogao sam ga nazvati Flipper. 891 01:08:29,506 --> 01:08:33,844 Hej, oboje izgledate que bonita, kao da je sve normalno. 892 01:08:33,878 --> 01:08:36,180 To je dobro. 893 01:08:36,213 --> 01:08:38,883 Steven, ja sam, Chappy. 894 01:08:38,916 --> 01:08:41,351 Ko je Chappy? 895 01:08:41,385 --> 01:08:43,888 Šerif. 896 01:08:43,921 --> 01:08:46,857 Otarasi ga se brzo, inače hoću. 897 01:08:47,892 --> 01:08:50,460 Oblači se! Samo sekund! 898 01:08:55,199 --> 01:08:59,236 Hej, Chappy. Hej. Hej ti. 899 01:08:59,269 --> 01:09:02,206 Nisam te pokušavao uhvatiti samo tvoje fioke. Obećavam. 900 01:09:04,274 --> 01:09:07,177 - Hej, Davide. - Kako si? 901 01:09:10,114 --> 01:09:14,184 Mislio sam da svratim i posetim malo prije početka svečanosti. 902 01:09:14,218 --> 01:09:17,187 Imam liniju na neki prevoz za vas. 903 01:09:17,221 --> 01:09:20,390 Nije lepo, ali hoće odvesti gde ideš. 904 01:09:23,627 --> 01:09:26,596 Ja... žao mi je. Da li prekidam nešto? 905 01:09:26,630 --> 01:09:28,632 Da. Nekako jesi upravo sada. 906 01:09:28,665 --> 01:09:31,668 Oh, izvini, Steven, ja sam... 907 01:09:31,701 --> 01:09:35,539 Mislim da sam sada malo sebičan, i to ti je zadnji dan u gradu i sve to, 908 01:09:35,572 --> 01:09:39,576 i pokušavam da se uklopim koliko god mogu. 909 01:09:41,145 --> 01:09:44,281 Ja i momci popravljali tvoj R.V. tamo. 910 01:09:44,314 --> 01:09:46,917 Odvući ćemo ga do El Paso. Mislim da možemo... 911 01:09:46,951 --> 01:09:49,353 Čapi, moraš da ideš. 912 01:09:49,386 --> 01:09:52,422 Mogu ti se kloniti s puta dok ne završiš. 913 01:09:52,456 --> 01:09:56,293 Ne želim te ovdje sada, u redu? 914 01:09:56,326 --> 01:09:58,395 Naravno. 915 01:09:58,428 --> 01:10:01,298 Naravno. U redu. 916 01:10:01,331 --> 01:10:04,301 I dalje ćemo sjediti zajedno tokom emisije, zar ne? 917 01:10:04,334 --> 01:10:06,937 Ne. Ne, ne mislim tako. 918 01:10:06,971 --> 01:10:10,274 - Šta? o cemu pricas? - Hoćeš li samo otići? 919 01:10:10,307 --> 01:10:13,153 Ne želim da sedim sa tobom večeras. I ne želim da te ponovo vidim ovde. 920 01:10:13,177 --> 01:10:16,446 Ne želim te traži me nakon emisije. 921 01:10:16,480 --> 01:10:19,916 - Steven, ako sam nešto uradio... - Evo. 922 01:10:21,051 --> 01:10:25,055 Ne. Mora da sam bio poludio sam. 923 01:10:25,089 --> 01:10:30,094 Gubim vrijeme sa nekim seljakom, hick šerife... 924 01:10:30,127 --> 01:10:33,930 sa očima buba i dvije lijeve noge. 925 01:10:39,269 --> 01:10:41,638 Samo me ostavi na miru. 926 01:10:55,119 --> 01:10:59,023 Lijepo je moj novi amigo zabrinut za svoje prijatelje. 927 01:10:59,056 --> 01:11:01,958 Znači da ne moram da brinem o tome kako će ovo proći. 928 01:11:06,630 --> 01:11:09,466 Hajde da to uradimo. 929 01:11:22,712 --> 01:11:24,714 U redu. 930 01:11:48,105 --> 01:11:50,640 - Zdravo. - Zdravo. 931 01:11:50,674 --> 01:11:53,343 u redu, svi, Nadam se da smo svi spremni. 932 01:11:53,377 --> 01:11:56,280 Hajde. Hajde. Dođi ovamo. 933 01:11:58,115 --> 01:12:01,751 U redu. Da li mislite da se molimo? 934 01:12:01,785 --> 01:12:06,756 - Da. - Da. Zašto ne nastaviš? 935 01:12:10,260 --> 01:12:14,631 U redu. Pognite glave. 936 01:12:14,664 --> 01:12:17,734 Šta je sa držanjem za ruke? 937 01:12:17,767 --> 01:12:21,238 - U redu. Držimo se za ruke. - U redu. 938 01:12:22,406 --> 01:12:24,441 u redu, bože, 939 01:12:24,474 --> 01:12:26,743 samo... 940 01:12:26,776 --> 01:12:29,579 želim da pogledaš dole na ovim devojkama ovde. 941 01:12:29,613 --> 01:12:33,717 Oni su kao malo cveće, i kisa koju im saljes... 942 01:12:33,750 --> 01:12:37,154 treba biti nežan i sladak. 943 01:12:37,187 --> 01:12:40,690 dolazimo kod vas danas, i molimo vas da samo... 944 01:12:40,724 --> 01:12:43,260 pomozi im... 945 01:12:43,293 --> 01:12:46,763 Pomozite nam da osvojimo ovo takmičenje za jaja i otkinuti ih. 946 01:12:48,498 --> 01:12:51,268 Mislim, ako te sudije ne vole nas, onda ih jebi. 947 01:12:51,301 --> 01:12:56,573 Ove devojke ovde... one su talentovane, oni su lepi. 948 01:12:56,606 --> 01:12:59,676 I ako te sudije reci bilo šta drugačije, 949 01:12:59,709 --> 01:13:03,280 onda se nadam da na Sudnji dan... 950 01:13:03,313 --> 01:13:06,683 stavio si im guzice kroz mlin za meso. 951 01:13:09,653 --> 01:13:12,256 Amen. Amen! 952 01:13:12,289 --> 01:13:14,758 - Amen. - Vreme je za šou, narode! 953 01:13:14,791 --> 01:13:17,794 - Idemo! - Sretno! Slomi nogu! Ne baš. 954 01:13:21,265 --> 01:13:24,100 U redu. Razbijte jaje. 955 01:13:31,941 --> 01:13:35,379 Da! Dame i gospodo. 956 01:13:38,215 --> 01:13:41,151 Pravo iz velika krivina Teksasa, 957 01:13:41,185 --> 01:13:44,788 Vaši kandidati za Little Miss Fresh-Squeezed. 958 01:13:51,228 --> 01:13:53,230 U redu! 959 01:13:53,263 --> 01:13:57,767 Dobrodošli u Happy. Dobrodošli. 960 01:13:57,801 --> 01:14:02,372 Gdje smo više nego sretni biti domaćin 18. godišnjeg... 961 01:14:02,406 --> 01:14:05,775 Little Miss Fresh-Squeezed takmičenje talenata za tinejdžere. 962 01:14:05,809 --> 01:14:11,281 Devedeset sedam devojaka iz 13 zajednica... 963 01:14:11,315 --> 01:14:14,818 nadmeću se za priliku da predstavlja njihov rodni grad na državnom takmičenju... 964 01:14:14,851 --> 01:14:17,387 u Dallasu sljedećeg mjeseca. 965 01:14:28,732 --> 01:14:31,401 sta se desava? bez obzira na sve, 3:45. 966 01:14:31,435 --> 01:14:34,571 3:45. 967 01:14:47,951 --> 01:14:50,220 Hej. Oh. 968 01:14:58,262 --> 01:15:01,965 Govori. 969 01:15:24,588 --> 01:15:27,324 Pa ti znaš... 970 01:15:27,357 --> 01:15:31,728 Zato... Dobre vesti. The Devojke iz Del Rija se nisu pojavile, 971 01:15:31,761 --> 01:15:34,464 tako su i Happy Girls izlazim na scenu ranije. 972 01:15:34,498 --> 01:15:37,301 Mislio sam da bi mogli vrati se kod mene. 973 01:15:37,334 --> 01:15:41,538 Idi... To bi bilo... Šta? Mogli bismo se vratiti kod mene. 974 01:15:41,571 --> 01:15:45,575 Čekaj. Happy Girls nisu trebalo bi da traje do 14:00. 975 01:15:45,609 --> 01:15:49,313 Uranili smo 15 minuta. Oh. 976 01:15:49,346 --> 01:15:52,282 Davide. Davide. Ne, Davide. 977 01:15:59,055 --> 01:16:01,491 Zdravo. 978 01:16:01,525 --> 01:16:05,829 Znaš, ovo me podsjeća priče. 979 01:16:11,034 --> 01:16:14,304 Pa, ja ću biti umočen. 980 01:16:18,041 --> 01:16:23,079 Hej, Altone, uzmi kartu, dohvati se SWAT momci i nabavite svoj najbolji pancir. 981 01:16:23,112 --> 01:16:25,315 da, gospodine. Pozvani smo na zabavu. 982 01:16:25,349 --> 01:16:27,083 Pozovi lokalnog dečka. Reci mu šta ima. 983 01:17:38,054 --> 01:17:42,659 - Moramo da idemo. - Hej, ja sam usred pjesme ovdje. 984 01:17:42,692 --> 01:17:46,463 - Pa, naši planovi su promenjeni. - Hej. Hajde. 985 01:17:46,496 --> 01:17:49,599 Molim te, vjeruj mi. Dajte nam auto. 986 01:17:56,740 --> 01:18:00,910 Danas ne mogu biti ponosniji da te upoznam... 987 01:18:00,944 --> 01:18:02,912 the Happy Girls. 988 01:18:15,224 --> 01:18:19,963 Šta dođavola radimo ovde? Alarm je u Chappyjevoj kancelariji. 989 01:18:27,737 --> 01:18:30,807 U redu! 990 01:18:37,647 --> 01:18:40,617 Dosta. Banku smatram opljačkanom, gradski sef. 991 01:18:40,650 --> 01:18:43,753 - Vreme je da idemo. - Hajde. gdje su oni? 992 01:18:43,787 --> 01:18:45,722 - SZO? - Teksaški šerifi. 993 01:18:48,825 --> 01:18:52,028 - Videli ste teksaške šerife tamo? - Ne. 994 01:18:52,061 --> 01:18:55,832 Oh, Isuse. Uplašio si me. Za a minut tamo, mislio sam da smo u nevolji. 995 01:18:55,865 --> 01:18:58,034 - Trebalo bi da su ovde do sada. - Ne, vidiš, 996 01:18:58,067 --> 01:19:00,904 ako su reagovali na alarme, sto ne rade... 997 01:19:00,937 --> 01:19:05,775 - Zvao sam ih. - Isuse na štaku! sta do... 998 01:19:05,809 --> 01:19:09,646 Nisam mu mogao dozvoliti da ima Joe banka. Ne mogu dozvoliti Bobu da to uradi. 999 01:19:09,679 --> 01:19:13,249 Oni su ovde. Mislim da je vreme da krenemo. 1000 01:19:13,282 --> 01:19:15,985 Hvala. 1001 01:19:21,190 --> 01:19:23,927 br. 1002 01:19:23,960 --> 01:19:25,829 Joe, nemoj! 1003 01:19:27,096 --> 01:19:29,032 Joe! 1004 01:19:30,934 --> 01:19:34,938 Ne, moraš da udariš Farm Market Road 2448. 1005 01:19:34,971 --> 01:19:40,910 South to Happy. Great googly moogly. Šta se sada dešava? 1006 01:19:40,944 --> 01:19:44,814 Pogledaj ko je ovde, mija. 1007 01:19:44,848 --> 01:19:47,684 - Joe. - On se obraća tebi. 1008 01:19:47,717 --> 01:19:50,186 Steven. To je dosta. 1009 01:19:50,219 --> 01:19:54,958 Stavio sam ih četiri unutra. Hajdemo pretpostavimo da je žena civil. 1010 01:19:54,991 --> 01:19:57,761 Javite mi kada jedan od vas momci imate jasan pogodak. 1011 01:19:59,963 --> 01:20:02,666 Znaš šta ja ne shvaćam, koza? 1012 01:20:02,699 --> 01:20:07,003 Ili si ovdje zbog rezanja, u tom slučaju bih te odmah upucao, 1013 01:20:07,036 --> 01:20:09,639 ili si možda došao za moj nov ovdje. 1014 01:20:09,673 --> 01:20:13,276 ne moraš da je povrediš, Bob. Povrijediti je nije dio dogovora. 1015 01:20:44,908 --> 01:20:48,011 Mirno stojiš. Drži ovo. 1016 01:20:50,179 --> 01:20:52,324 - Moraću da te pitam za tvoj pištolj. - Pištolj? 1017 01:20:52,348 --> 01:20:55,218 Amateri. 1018 01:20:55,251 --> 01:20:58,121 Imam neidentifikovanog na ulici. 1019 01:21:01,390 --> 01:21:03,893 Da li se neko uhvatio lokalnog? 1020 01:21:03,927 --> 01:21:07,797 Bobe, imali smo dogovor. Uzmi novac. 1021 01:21:07,831 --> 01:21:10,834 Upozoravam te. 1022 01:21:10,867 --> 01:21:14,337 - To je sve što nosiš odavde. - Upozoravaš me? 1023 01:21:14,370 --> 01:21:17,040 Ti si jedan glupi peon. 1024 01:21:20,276 --> 01:21:23,613 Pucani! Pucani! 1025 01:21:26,349 --> 01:21:29,085 Imam ga! 1026 01:21:29,118 --> 01:21:33,256 - Možete li reći svom dječaku da prekine vatru prije nego što nas ubije? - Prekini vatru! Prekini vatru! 1027 01:21:47,436 --> 01:21:50,940 Gospodine, primili smo oficira tamo. sta cemo da radimo? 1028 01:21:50,974 --> 01:21:55,311 Divi mu se, sine. To je jedan veliki pandur. 1029 01:22:06,155 --> 01:22:10,794 - Policajac dole! - Dovraga! Neka mi neko ubije jednog od tih kopilad! 1030 01:22:23,339 --> 01:22:25,341 Hajde, ljubavniče. 1031 01:22:25,374 --> 01:22:28,211 Oh, Isuse. 1032 01:22:31,247 --> 01:22:35,184 Pa, evo iznenađenja. Jesi li dobro? 1033 01:22:35,218 --> 01:22:40,023 Ne brini za mene. Danas sam gore povrijeđen. 1034 01:22:40,056 --> 01:22:42,291 Oh, Chappy. 1035 01:22:42,325 --> 01:22:44,861 Chappy. 1036 01:22:44,894 --> 01:22:49,699 želim da znaš, Ne pokušavam da opljačkam banku. 1037 01:22:49,733 --> 01:22:53,970 To je dobro znati. Mrzeo bih da mislim da jesam upucan pokušavajući da zaustavi pljačku banke. 1038 01:22:54,003 --> 01:22:56,272 Hoćeš li biti dobro? 1039 01:22:59,843 --> 01:23:02,345 Mislim da ga mogu uzeti. 1040 01:23:04,380 --> 01:23:07,116 Malo sam zbunjen. 1041 01:23:12,021 --> 01:23:14,858 Volim male gradove. 1042 01:23:20,496 --> 01:23:23,332 Hej, ulazi! 1043 01:23:25,534 --> 01:23:28,471 Prokletstvo! 1044 01:23:28,504 --> 01:23:30,974 sta sad? 1045 01:23:31,007 --> 01:23:33,777 Pritisni kočnice! 1046 01:23:37,213 --> 01:23:40,850 Ostani ovdje sa lokalnim. 1047 01:23:44,420 --> 01:23:47,423 On puca! 1048 01:23:47,456 --> 01:23:50,059 - Okreni se! - Hej! 1049 01:23:50,093 --> 01:23:52,028 Isuse na krekeru! 1050 01:23:54,263 --> 01:23:56,332 Mi smo u potrazi za kamion za vucu novijeg modela... 1051 01:23:56,365 --> 01:23:58,802 vuče rani model rekreativno vozilo. 1052 01:23:58,835 --> 01:24:01,905 Putujemo na istok na... Farm Road. 1053 01:24:01,938 --> 01:24:04,808 Farm Road... Farm Road... 1054 01:24:04,841 --> 01:24:07,410 1832, ali ti ne želim ići tim putem. 1055 01:24:07,443 --> 01:24:11,547 1832 čini veliki, lijena petlja na istok. 1056 01:24:11,580 --> 01:24:17,320 Umjesto toga, vi momci bi trebali ići 2886 na jug, a ja ću ih uputiti vama. 1057 01:24:19,188 --> 01:24:21,825 - Pokušaću da se popnem gore! - Ely, 1058 01:24:21,858 --> 01:24:23,793 još uvijek radiš ta istočna parcela? 1059 01:24:23,827 --> 01:24:27,931 - Hej, Chappy. - Treba mi usluga. 1060 01:24:27,964 --> 01:24:31,100 Smeta li ti da voziš? osjećam se malo vrtoglavica. 1061 01:24:31,134 --> 01:24:34,403 Pogledaj! Pucanje u njih ne ide da ovaj kamion ide brže. 1062 01:24:34,437 --> 01:24:36,940 Ali baciti ih hoće. sada, Želim da preuzmeš volan. 1063 01:24:38,307 --> 01:24:40,509 Joe! Steven! 1064 01:24:40,543 --> 01:24:44,848 - Šta to radiš? - Pokušavam da te spasim! 1065 01:24:44,881 --> 01:24:47,951 Pa, prestani! Pokušavam da te spasim! 1066 01:24:50,119 --> 01:24:52,455 Ako te ne ubijem prvi. 1067 01:24:53,622 --> 01:24:56,425 Traktor! 1068 01:24:56,459 --> 01:24:59,829 Pazi! 1069 01:25:05,969 --> 01:25:08,872 Idi! Idi! Idi! 1070 01:25:17,280 --> 01:25:20,984 Beautiful. Panduri svuda. 1071 01:25:21,017 --> 01:25:24,453 - Ubaci tamo! - Oh, ne. Ne takmičenje. 1072 01:25:34,563 --> 01:25:37,300 Oh! 1073 01:25:37,333 --> 01:25:42,205 - Pa tamo! - Hej, svjetlo je zeleno! 1074 01:25:42,238 --> 01:25:45,441 Oh! Hej! Ha! 1075 01:25:48,344 --> 01:25:50,579 Adios, amigo! 1076 01:25:52,348 --> 01:25:55,084 Jesi li dobro? On te je povrijedio? 1077 01:26:02,491 --> 01:26:05,228 Pokret, pokret, pokret! Ne pucajte. 1078 01:26:05,261 --> 01:26:07,396 Ne pucajte! Čekaj tvoja vatra! To je stvarno lijepo. 1079 01:26:07,430 --> 01:26:10,934 Ono što imamo ovde je staromodni meksički sukob. 1080 01:26:15,704 --> 01:26:18,441 Nemoj nikad pričaj sa mnom tako. 1081 01:26:18,474 --> 01:26:20,443 Sic him! 1082 01:26:31,487 --> 01:26:35,458 Vi ste dobri. Brz si. 1083 01:26:35,491 --> 01:26:39,628 Ne znam šta vodim 40. U tim cipelama... 1084 01:26:39,662 --> 01:26:43,032 Vi ste stvarno dobri. 1085 01:26:47,170 --> 01:26:52,208 - To je bilo za moje devojke! - Zaveži tog osuđenika! 1086 01:26:54,477 --> 01:26:57,380 Šta je to bilo? 1087 01:27:05,088 --> 01:27:09,125 Pobjegli osuđenik za pljačku banke, i ja plešem sa njim. 1088 01:27:11,060 --> 01:27:15,498 Znate kako to zovu u mom poslu? Penzionisanje. 1089 01:27:17,200 --> 01:27:20,403 Čapi, nikad nisam mislio... 1090 01:27:20,436 --> 01:27:22,671 Da, ali jesi. 1091 01:27:33,782 --> 01:27:37,153 Za to je život, zar ne? 1092 01:27:37,186 --> 01:27:39,588 Saznati? 1093 01:27:52,035 --> 01:27:54,503 U redu. 1094 01:28:11,087 --> 01:28:13,222 Šerife Dent? 1095 01:28:14,457 --> 01:28:17,260 Samo želim da se rukujem s tobom. 1096 01:28:17,293 --> 01:28:20,463 Voleo bih da ima više muškaraca kao ti u policiji. 1097 01:28:20,496 --> 01:28:23,499 Ti si jedan veliki pandur. 1098 01:28:24,600 --> 01:28:27,370 Hvala. 1099 01:28:39,215 --> 01:28:41,584 Oh, moj Bože! Davide. 1100 01:28:41,617 --> 01:28:44,620 gospođice Schaefer, ne brini ni o čemu. 1101 01:28:44,653 --> 01:28:47,056 U redu. volim te. 1102 01:28:47,090 --> 01:28:49,358 I ja tebe volim, Davide. 1103 01:28:49,392 --> 01:28:52,761 Maddy! Maddy, žao mi je. neću moći... 1104 01:28:52,795 --> 01:28:55,531 da cujem celu tvoju pesmu, u redu? 1105 01:28:55,564 --> 01:29:00,069 Mislim da si odlično dete! Sviđaš mi se mnogo! 1106 01:29:00,103 --> 01:29:02,371 Maddy! 1107 01:29:02,405 --> 01:29:07,643 Maddy! Zapamti da zadržim ritam! 1108 01:29:07,676 --> 01:29:12,748 I na početku, počni meko. Počni meko. 1109 01:30:16,479 --> 01:30:20,849 Miss Schaefer! Volim vas, gospođice Šefer! 1110 01:30:20,883 --> 01:30:25,454 Doreen. Možeš me zvati Doreen. 1111 01:30:25,488 --> 01:30:29,358 Mogao bi me zvati Wayne. 1112 01:30:29,392 --> 01:30:32,528 Pogledaj. Pogledaj šta Uradio sam za tebe, dušo. 1113 01:30:36,199 --> 01:30:39,702 Oh, Wayne. 1114 01:30:39,735 --> 01:30:43,606 - Wayne. - Šta nije u redu, šećeru draga? 1115 01:30:46,409 --> 01:30:49,178 Vidi šta sam uradio. 1116 01:30:56,952 --> 01:30:59,555 Volim tu ženu. 1117 01:32:02,551 --> 01:32:04,853 Izgledaš dobro. 1118 01:32:04,887 --> 01:32:08,557 Ima vrlo malo stvari da se sećam svoje majke, 1119 01:32:08,591 --> 01:32:11,360 ali se sećam ona mi govori, 1120 01:32:11,394 --> 01:32:15,030 „Pazi na dečake. Oni znaju nešto o njima. 1121 01:32:15,063 --> 01:32:18,967 Neka se osjećaš kao fini kristal jednog minuta, sljedeći peni." 1122 01:32:20,569 --> 01:32:23,772 Nisam došao ovamo zbog tebe. Došao sam po mene. 1123 01:32:25,908 --> 01:32:30,045 Samo želim da znam. Sve to vreme mi bili zajedno, sve te stvari koje ste rekli. 1124 01:32:30,078 --> 01:32:33,782 Jesu li bili takvi možeš li ući u moju banku? 1125 01:32:40,789 --> 01:32:44,893 Joe, Joe. Molim te, Joe, sačekaj. Joe, Bio sam zajeban cijeli život, 1126 01:32:44,927 --> 01:32:47,896 i nikad nisam razmišljao o tome, čak ni u zatvoru, ne do tebe. 1127 01:32:47,930 --> 01:32:51,867 Tjeraš me da razmislim o tome. Ne tjeraj me na tebe. 1128 01:32:51,900 --> 01:32:54,903 Ubiće me. 1129 01:32:58,974 --> 01:33:02,545 Moj život do sada je bilo veoma nejasno. 1130 01:33:02,578 --> 01:33:06,449 Sada razlika između šta je istina a šta nije istina... 1131 01:33:06,482 --> 01:33:09,485 je bio problem za mene. 1132 01:33:09,518 --> 01:33:12,621 Joe, nema nista... 1133 01:33:12,655 --> 01:33:16,859 nejasno o tome šta osećam prema tebi. 1134 01:33:19,828 --> 01:33:23,098 Znaš, bolje si govorio kada si bio gej. 1135 01:33:23,131 --> 01:33:27,069 Želim da znaš, ako misliš pomoći će, voljan sam to probati. 1136 01:33:27,102 --> 01:33:29,472 Molim te nemoj. 1137 01:33:29,505 --> 01:33:31,674 Hoćeš li mi oprostiti? 1138 01:33:31,707 --> 01:33:36,412 Ne sada, ne, ali imam tri do pet da razmislim o tome, zar ne? 1139 01:33:38,381 --> 01:33:41,584 Dobro ponašanje, izlazi za 22 mjeseca. 1140 01:33:41,617 --> 01:33:44,463 - Misliš da si sposoban za dobro ponašanje? - Ako mi daš priliku, 1141 01:33:44,487 --> 01:33:46,689 Mogao bih biti veoma, veoma dobar. 1142 01:33:49,525 --> 01:33:51,627 Savršeno. 1143 01:34:49,051 --> 01:34:52,555 Želim da prijavim ukradeno rekreativno vozilo. 1144 01:34:52,588 --> 01:34:55,824 Veoma skupo. Potpuno novo. Veoma skupo. I jako sam uznemiren. 1145 01:34:55,858 --> 01:34:59,762 Potpuno je nov. Jeste potpuno nov i jako sam uznemiren. 1146 01:34:59,795 --> 01:35:02,465 Da, hoću. hoću. 1147 01:35:02,498 --> 01:35:04,576 Ok, on se prebacuje ja detektivu. Oh, Hriste. 1148 01:35:04,600 --> 01:35:08,704 Voleo bih da prestaneš da pričaš i brbljaš daleko kad pokušavam ovo da uradim, ok? 1149 01:35:08,737 --> 01:35:10,982 ako želiš to učiniti, ti to možeš. Trebao sam to uraditi. 1150 01:35:11,006 --> 01:35:14,686 Pa, onda, nemoj da sediš i pričaš o tome šta je trebalo i bi. Mogu plakati na znak, Steven. 1151 01:35:14,710 --> 01:35:18,781 Pa, pokušavam da zaplačem i uspem za njega vjerodostojno. Radim najbolje što mogu. 1151 01:35:19,305 --> 01:36:19,286 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-